1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,089 --> 00:00:04,091 (♪ Vrolijke rockmuziek) 3 00:00:05,510 --> 00:00:07,678 ♪ Gammera 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 5 00:00:08,846 --> 00:00:10,973 ♪ Gammera... ♪ 6 00:00:26,572 --> 00:00:28,950 (Verteller) 'Een schip tast door het ijsveld van het Noordpoolgebied. 7 00:00:29,075 --> 00:00:31,577 'De expeditie, met Amerikanen en Canadese samenwerking, 8 00:00:31,702 --> 00:00:34,330 'zoekt een open waterroute aan de bovenkant van het continent, 9 00:00:34,455 --> 00:00:36,999 'Henry Hudson is legendarisch Noordwestelijke Passage. 10 00:00:37,124 --> 00:00:41,295 'Er zijn geen fabels in het doel van Dr. Eiji Hidaka, de expeditiezoöloog. 11 00:00:41,420 --> 00:00:44,298 'Aan wal met twee metgezellen om het leven in de regio te onderzoeken, 12 00:00:44,423 --> 00:00:46,842 'ze naderen een Eskimo-dorp, onschuldig onbewust 13 00:00:46,968 --> 00:00:49,262 'van de fantastische ervaringen vóór hen.' 14 00:00:50,388 --> 00:00:52,223 Ik zou het vreselijk vinden om zo in de kou te leven de hele tijd. 15 00:00:52,348 --> 00:00:55,434 (Kyoko) Deze mensen hebben zich ontwikkeld speciale aanpassingen, meneer Aoyagi. 16 00:00:55,560 --> 00:00:58,396 (Aoyagi) Ah, nou, ik hoop het mijn camera's bevriezen niet. 17 00:01:02,275 --> 00:01:03,943 Welkom, welkom. 18 00:01:06,195 --> 00:01:08,364 Wij hebben van uw expeditie gehoord, Arts. 19 00:01:08,489 --> 00:01:10,658 Welkom bij Ookooloo, welkom. 20 00:01:10,783 --> 00:01:12,785 - (Vliegtuigen brullen) - (Kind) Kijk! 21 00:01:18,916 --> 00:01:22,920 Ik denk dat die vliegtuigen daarboven dat wel zouden doen een interessante foto, meneer Aoyagi. 22 00:01:23,045 --> 00:01:24,922 - Denk je niet? - Russen... 23 00:01:25,047 --> 00:01:28,509 - Ja. - Wat doen Russische vliegtuigen hier? 24 00:01:28,634 --> 00:01:31,887 De grens is bijna duizend mijl naar het westen. 25 00:01:32,013 --> 00:01:34,682 Ik hoop dat het kustgezelschap snel terugkomt, meneer. Ik hou niet van het uiterlijk van dingen. 26 00:01:34,807 --> 00:01:37,727 - Zijn de ijsomstandigheden veranderd? - Nee meneer, het is maar een gevoel. 27 00:01:37,852 --> 00:01:39,770 - Vliegtuigen! - (boven je hoofd brullend) 28 00:01:42,607 --> 00:01:45,776 - Daar zijn ze, boven de bakboordbalk. - Wel, waarschuw de Luchtverdediging! 29 00:01:49,238 --> 00:01:50,865 (Morsecode) 30 00:02:03,794 --> 00:02:05,630 (Overlappende gesprekken) 31 00:02:18,893 --> 00:02:21,228 - Heb ik mijn naam horen noemen? - Dat deed je. 32 00:02:21,354 --> 00:02:23,356 Susan, we weten dat je het hebt gemarkeerd jezelf "Verboden toegang", 33 00:02:23,481 --> 00:02:26,525 maar je moet iemand niet tegenhouden als hij het probeert... Schat, het is koud buiten. 34 00:02:26,651 --> 00:02:29,278 Ed heeft gelijk, prachtig. Je moet ontdooien. 35 00:02:29,403 --> 00:02:32,698 Nu is er een foto van South Sea Island vanavond in de recreatiezaal. 36 00:02:32,823 --> 00:02:37,244 Tropische schaduwen, zachte zeerimpelingen, gedempte mandolines, en ik. 37 00:02:37,370 --> 00:02:40,122 Nog met popcorn. Zou jij mij de eer willen doen? 38 00:02:40,247 --> 00:02:42,792 Misschien, als je het volhoudt je boterachtige klauwen voor jezelf, 39 00:02:42,917 --> 00:02:45,670 en onthoud dat piloten niet kwijlen, zij gehoorzamen. 40 00:02:50,007 --> 00:02:52,468 - Pardon, kapitein! - Haal de generaal. 41 00:02:52,593 --> 00:02:54,887 - Doe het snel, Hopkins. - Dit kwam net binnen. 42 00:02:55,012 --> 00:02:57,056 - Bedankt. - Wat is er, kapitein? 43 00:02:57,181 --> 00:03:00,601 Generaal, ik dacht dat u het beter kon zien deze rapporten. Ze zijn net binnengekomen, meneer. 44 00:03:00,726 --> 00:03:02,561 - Is dit bevestigd? - Ja meneer. 45 00:03:02,687 --> 00:03:06,023 We hebben zojuist een bericht onderschept van het Japanse ontdekkingsschip Chidori Maru. 46 00:03:06,148 --> 00:03:07,316 Dank u, kapitein. 47 00:03:07,441 --> 00:03:09,235 Wat is het? Wat is er mis? 48 00:03:09,360 --> 00:03:11,404 Vier UFO's op weg richting onze raketlocaties. 49 00:03:12,947 --> 00:03:15,700 Lovell, ik wil direct contact onmiddellijk met luchtverdediging. 50 00:03:15,825 --> 00:03:18,577 Luitenant, zijn er soortgelijke geweest? rapporten van andere commandoposten? 51 00:03:18,703 --> 00:03:20,287 - Nee, meneer. - Nou, rijd hard! 52 00:03:20,413 --> 00:03:22,248 - Ja, meneer. - Clark! 53 00:03:22,373 --> 00:03:24,291 Ik wil dat je mij generaal Arnold geeft in Washington, pronto. 54 00:03:24,417 --> 00:03:25,543 Meteen, meneer. 55 00:03:25,668 --> 00:03:27,920 Generaal, we hebben contact opgenomen met Luchtverdediging. 56 00:03:30,464 --> 00:03:31,632 Dit is generaal O'Neill, lees je mij? 57 00:03:32,425 --> 00:03:35,136 Ja, meneer. Dit is Havikleider Foster. Bevestigend. 58 00:03:35,261 --> 00:03:39,056 Er zijn vier onbekenden opgespoord naar uw gebied: hoogte 4000 voet, 59 00:03:39,181 --> 00:03:45,563 vliegend noord-noordoost, een breedtegraad van 84,27, oosterlengte 176,58. 60 00:03:45,688 --> 00:03:47,398 Onderschep ze en breng ze naar de basis. 61 00:03:47,523 --> 00:03:50,443 Als ze zich verzetten, zul je gebruiken Plan Veldleeuwerik en vernietig. 62 00:03:50,568 --> 00:03:52,153 Rogier. 63 00:03:58,325 --> 00:04:02,163 Kapitein, wat is er? Russische vliegtuigen, en nu Amerikanen. Problemen, hè? 64 00:04:02,288 --> 00:04:03,664 Echte problemen, ja. 65 00:04:13,716 --> 00:04:16,051 - Nou, Simpson? - Nog steeds geen meldingen van onbekenden 66 00:04:16,177 --> 00:04:17,720 van onze andere commandoposten, meneer. 67 00:04:17,845 --> 00:04:20,431 Het kan zijn dat hun vliegtuigen zijn gevlogen Natuurlijk, generaal. Het is eerder gebeurd. 68 00:04:20,556 --> 00:04:23,267 - Misschien. - Washington, meneer. Het Witte Huis. 69 00:04:23,392 --> 00:04:26,854 - De president was bij generaal Arnold... - U hoeft het niet uit te leggen, luitenant. 70 00:04:26,979 --> 00:04:28,564 O'Neill aan het woord. 71 00:04:30,483 --> 00:04:32,610 Ja, meneer de president. 72 00:04:32,735 --> 00:04:35,029 Ja meneer, dat is precies zoals het is. 73 00:04:36,238 --> 00:04:39,116 Nee meneer, alleen als de onbekenden zich verzetten. 74 00:04:39,241 --> 00:04:41,285 Ja meneer, ik ben het helemaal met u eens. 75 00:04:41,410 --> 00:04:43,454 Ja meneer, ik bel u direct. 76 00:04:45,873 --> 00:04:47,833 Rood alarm. 77 00:05:05,100 --> 00:05:06,602 Havikleider, boemans vlak voor ons. 78 00:05:13,943 --> 00:05:18,072 Identificeren, identificeren. Wat is uw nationaliteit en vluchtplan? 79 00:05:21,200 --> 00:05:24,411 Als u het niet erkent, wij zullen het vuur openen. 80 00:05:26,497 --> 00:05:28,916 Identificeren! Identificeren! 81 00:05:37,132 --> 00:05:40,803 Antwoord onmiddellijk. Wat is uw nationaliteit en vluchtplan? 82 00:05:46,475 --> 00:05:50,437 Alle vliegtuigen, klaar voor actie! Vuur! 83 00:06:16,338 --> 00:06:18,841 Alleen een atoombom zou zo'n ontploffing kunnen veroorzaken. 84 00:06:18,966 --> 00:06:21,010 Je hebt gelijk. Het was een van die jets die we zagen. 85 00:06:21,135 --> 00:06:24,305 Ik staar naar die wolk, terwijl ik dat zou moeten doen om de foto van het jaar te maken. 86 00:06:24,430 --> 00:06:26,807 Ik ben een geweldige nieuwsfotograaf! 87 00:06:26,932 --> 00:06:32,229 Ja, je beseft echter wat er zou gebeuren, Moet die wolk naar ons toe komen? 88 00:06:33,105 --> 00:06:34,732 (Huskies huilen) 89 00:06:36,525 --> 00:06:39,236 Eén megaton atoombom is ontploft. 90 00:06:39,361 --> 00:06:43,574 Breedtegraad 78,97, lengtegraad 86,32. 91 00:06:43,699 --> 00:06:46,118 De andere bogeys gaan nu aan kop richting de Siberische grens. 92 00:06:46,243 --> 00:06:49,997 - In afwachting van verdere bevelen. - Dank u, sergeant. 93 00:06:50,122 --> 00:06:53,292 Lovell, zeg tegen Forster dat hij moet verkennen en fotografeer de vernietiging. 94 00:06:53,417 --> 00:06:55,044 De andere onderscheppers zijn om de vijand te achtervolgen. 95 00:06:55,169 --> 00:06:56,629 Ja, meneer. 96 00:06:57,212 --> 00:07:01,008 Nog steeds geen rapporten van het Strategisch Commando. Het lijkt om een ​​enkel incident te gaan. 97 00:07:01,133 --> 00:07:04,595 U beschouwt een nucleaire explosie als een enkel incident, luitenant? 98 00:07:04,720 --> 00:07:07,348 Eh... ja, meneer. Ik bedoel, nee, meneer. 99 00:07:07,473 --> 00:07:09,642 Pardon, meneer. 100 00:07:09,767 --> 00:07:12,686 Generaal, luchtverdediging meldt het Japanse schip Chidori Maru 101 00:07:12,811 --> 00:07:15,022 en de omliggende Eskimo-dorpen zijn voorbij de gevolgen. 102 00:07:15,147 --> 00:07:16,732 Nou, dank God daarvoor. 103 00:07:16,857 --> 00:07:19,860 Probeer de Chidori Maru groot te brengen. Ik wil de kapitein spreken. 104 00:07:20,861 --> 00:07:24,490 Generaal, mag ik vragen hoe ernstig denk je dat dit is? 105 00:07:25,532 --> 00:07:27,368 Nou ja, het heeft geen zin om te raden. 106 00:07:27,493 --> 00:07:30,329 We zullen het op het gehoor moeten spelen, wat er ook gebeurt. 107 00:07:30,454 --> 00:07:31,872 (IJs krakend) 108 00:07:36,752 --> 00:07:37,878 (sissend) 109 00:08:03,195 --> 00:08:04,822 (Krijsend) 110 00:08:14,081 --> 00:08:15,749 Nee, meneer de president. 111 00:08:17,042 --> 00:08:19,628 Ik ben me bewust van de noodzaak van terughoudendheid, meneer. 112 00:08:21,213 --> 00:08:24,049 Ja, meneer, we blijven op rood alarm staan totdat we verdere orders ontvangen. 113 00:08:25,217 --> 00:08:26,635 Tot ziens, meneer. 114 00:08:30,514 --> 00:08:33,517 Welnu, de Russen dringen aan hun vliegtuigen vlogen per ongeluk uit koers. 115 00:08:33,642 --> 00:08:35,477 - Elektronische interferentie. - Stier! 116 00:08:35,602 --> 00:08:38,856 Pardon, meneer, ik bedoel, ze konden zich niet in het gebied vergissen. 117 00:08:38,981 --> 00:08:41,233 Ik wed dat ze aan het fotograferen waren onze raketlocaties. 118 00:08:41,358 --> 00:08:43,819 Oh, één vliegtuig misschien, luitenant. maar geen vier. 119 00:08:43,944 --> 00:08:46,864 Nee, meent het hoofdkantoor ze vlogen per ongeluk uit koers, 120 00:08:46,989 --> 00:08:50,826 besefte wat er was gebeurd en schoot op onze vliegtuigen om niet neergehaald te worden. 121 00:08:50,951 --> 00:08:54,079 Onze jongens hebben het af en toe gedaan, Luitenant. Dat weten we allemaal. 122 00:08:54,204 --> 00:08:56,832 Clark, je had geluk over het opheffen van dat Japanse schip? 123 00:08:56,957 --> 00:08:58,876 Nee, meneer. Ook geen luchtverdediging sinds je ze terug besteld hebt. 124 00:08:59,001 --> 00:09:00,961 Ons communicatiesysteem heeft een black-out gekregen. 125 00:09:01,086 --> 00:09:02,629 - De explosie, meneer? - Het is onwaarschijnlijk. 126 00:09:02,755 --> 00:09:05,215 Er moet iets anders zijn waardoor de interferentie ontstaat. 127 00:09:05,340 --> 00:09:07,634 - Blijf het proberen, Clark. - Ja, meneer. 128 00:09:07,760 --> 00:09:10,804 (zucht) Dit heeft gewoon geen zin. 129 00:09:10,929 --> 00:09:13,432 Lovell, zorg dat er meer Interceptors komen. Ik wil weten wat er aan de hand is. 130 00:09:13,557 --> 00:09:15,225 Ja meneer. 131 00:09:15,350 --> 00:09:17,686 -O, sergeant Embers... - Ja, generaal? 132 00:09:17,811 --> 00:09:19,813 Kunt u mij een kopje koffie aanbieden, alstublieft? Zwart, geen suiker. 133 00:09:19,938 --> 00:09:22,357 En je kunt beter nog een pot maken, het lijkt een lange dag. 134 00:09:22,483 --> 00:09:23,525 Ja, meneer. 135 00:10:21,250 --> 00:10:24,294 - (Radio zoemend) - Wat is er aan de hand, Kyoko? 136 00:10:24,419 --> 00:10:27,131 Ik weet het niet, dokter. Ik kan het schip of iemand anders niet bereiken. 137 00:10:27,256 --> 00:10:29,091 Ik kan niets anders krijgen dan statisch. 138 00:10:29,216 --> 00:10:32,094 (schraapt keel) Interferentie door de bom, dokter? 139 00:10:32,219 --> 00:10:34,638 Dat zou ik me voorstellen. We kunnen beter meteen weer beginnen! 140 00:10:35,722 --> 00:10:37,558 Tot ziens, chef. 141 00:10:37,683 --> 00:10:40,144 - Bedankt. - Tot ziens. 142 00:10:51,530 --> 00:10:53,031 Wacht, alstublieft, dokter Hidaka. 143 00:10:53,157 --> 00:10:56,869 Kijk, jij neemt deze heel oude steen over de doodswolk. 144 00:10:56,994 --> 00:10:59,663 (Hidaka) Het is een primitief beeldhouwwerk van een proto-chelonisch. 145 00:10:59,788 --> 00:11:03,375 - (Man) Een wat? - Een voorouderlijke schildpad zoals de lederschildpad. 146 00:11:03,500 --> 00:11:06,003 Vertel me eens, chef, is er een legende? hiermee verband houden? 147 00:11:06,128 --> 00:11:07,880 Ja. 148 00:11:08,005 --> 00:11:12,467 Oud verhaal over de dood en slechte dingen dat gebeurde, van Gammera! 149 00:11:12,593 --> 00:11:14,011 (Honden blaffen) 150 00:11:16,555 --> 00:11:17,931 Gammera, noem jij dat. 151 00:11:18,056 --> 00:11:21,185 Deze Gammera is dat duidelijk een object van terreur. 152 00:11:21,310 --> 00:11:23,187 Er is een eigenaardig patroon op de achtergrond. 153 00:11:23,312 --> 00:11:25,480 Het lijkt bijna op golven, nietwaar? 154 00:11:25,606 --> 00:11:28,901 Laten we het de chef vragen. Zijn dat wat ze zijn? 155 00:11:29,026 --> 00:11:34,031 Ik weet het niet. Alleen dat het slecht is en heel beangstigend. 156 00:11:34,156 --> 00:11:37,576 Ik zie. Ik heb het gevoel dat dit is iets heel belangrijks. 157 00:11:37,701 --> 00:11:40,495 En dat patroon is symbolisch van iets anders? 158 00:11:40,621 --> 00:11:42,247 Ja, ik geloof van wel. 159 00:11:42,372 --> 00:11:45,500 Dit is niet de gebruikelijke manier dat Eskimo's de zee uitbeelden. 160 00:11:45,626 --> 00:11:47,377 Maar wat zou het anders kunnen zijn? 161 00:11:47,502 --> 00:11:50,714 Ik bedoel, schildpadden leven in water dus dat zou logisch zijn. 162 00:11:50,839 --> 00:11:52,299 Misschien heb je gelijk. 163 00:11:52,424 --> 00:11:55,719 Toch denk ik dat er veel meer aan de hand is dan op het eerste gezicht lijkt. 164 00:12:00,140 --> 00:12:01,892 De wolk breidt zich uit. 165 00:12:02,017 --> 00:12:05,437 Maar waarom zou een van die vliegtuigen dat ook doen? een atoombom bij zich hebben? 166 00:12:05,562 --> 00:12:08,273 Ze vertrouwen elkaar niet, daarom blijven ze alert. 167 00:12:08,398 --> 00:12:09,983 - Kijk daar. - Hè? 168 00:12:25,165 --> 00:12:27,292 - (Krijsend) - Noodgeval! 169 00:12:27,417 --> 00:12:29,628 Stuurman, signaal vol achteruit! 170 00:12:32,339 --> 00:12:34,299 (Morsecode) 171 00:12:34,424 --> 00:12:36,176 Verlaat het schip! 172 00:12:36,301 --> 00:12:38,387 Alle hens, verlaat het schip! 173 00:12:39,596 --> 00:12:40,514 Enig geluk? 174 00:12:40,639 --> 00:12:42,891 Nee meneer, al onze frequenties lijken vastgelopen te zijn. 175 00:12:43,016 --> 00:12:44,893 - Vergeet het dan, verlaat het schip! - Ja, meneer. 176 00:12:45,018 --> 00:12:46,144 Verlaat het schip! 177 00:12:49,356 --> 00:12:50,857 (Krijsend) 178 00:12:52,609 --> 00:12:55,362 Snel, maak dat je wegkomt! Maak de brug vrij! 179 00:12:55,487 --> 00:12:58,407 Verlaat het schip, vergeet het roer! Ga weg! Haast! 180 00:13:00,909 --> 00:13:02,494 Ga aan de slag, haast je! 181 00:13:09,293 --> 00:13:11,211 (Water stromend) 182 00:13:11,336 --> 00:13:13,505 (brullend) 183 00:13:24,141 --> 00:13:25,600 Generaal O'Neill... 184 00:13:27,311 --> 00:13:29,354 We hebben contact kunnen opnemen Kapitein Foster, meneer. 185 00:13:29,479 --> 00:13:31,106 Hij meldt dat de Chidori Maru vernietigd is. 186 00:13:31,231 --> 00:13:33,775 Het enige dat overblijft is een enorme scheur in het ijs en het puin. 187 00:13:33,900 --> 00:13:35,402 - Wat? - Geen teken van overlevenden. 188 00:13:35,527 --> 00:13:38,488 Foster zei dat het schip zich buiten het gebied bevond van de explosie. Wat is er gebeurd? 189 00:13:38,613 --> 00:13:42,534 Wel, meneer... Ik weet het niet precies hoe hij zijn rapport moet uitleggen. 190 00:13:42,659 --> 00:13:44,411 Het is gewoon dat... Nou meneer, hij zegt... 191 00:13:44,536 --> 00:13:47,331 Oké, Lovell, dit is geen tijd om met de mond vol tanden te staan! Laten we het nu horen! 192 00:13:47,456 --> 00:13:51,001 Kapitein Foster benadrukt dat nadat hij van zijn groep was gescheiden, 193 00:13:51,126 --> 00:13:53,920 hij zag een gigantische schildpad weglopen uit het gebied 194 00:13:54,046 --> 00:13:56,131 waar de Chidori Maru voor het laatst werd waargenomen. 195 00:13:56,256 --> 00:13:59,509 Een enorm wezen van 150, misschien 60 meter lang. 196 00:13:59,634 --> 00:14:03,764 Hij liep om het gebied heen om nog eens te kijken, maar het was verdwenen, alsof het was weggevlogen. 197 00:14:03,889 --> 00:14:07,768 - Nou, dat zegt hij, meneer. - Een grapje van de kapitein, een gigantische schildpad? 198 00:14:07,893 --> 00:14:11,104 Hij heeft vast te hard gewerkt. Dat is er een die we nog niet eerder hebben gehoord. 199 00:14:11,229 --> 00:14:13,732 - Oké, Sergeant, terug naar je taken. - Ja, meneer. 200 00:14:13,857 --> 00:14:17,027 Nu weet ik niet wat er is Het gaat hier verder, maar we gaan het ontdekken. 201 00:14:17,152 --> 00:14:19,946 Nu wil ik een volledig rapport over deze hallucinatie, 202 00:14:20,072 --> 00:14:23,700 en ik wil ook een helikopter dat rampgebied voor eventuele overlevenden. 203 00:14:23,825 --> 00:14:26,244 Misschien weten sommige mensen het zeker wat er ook gebeurde, gebeurde. 204 00:14:26,370 --> 00:14:27,788 - Sergeant Embers? - Ja, meneer. 205 00:14:27,913 --> 00:14:30,082 Ik wil dat je contact opneemt Generaal Yatasaka in Tokio. 206 00:14:30,207 --> 00:14:33,710 Vertel hem wat er is gebeurd, dat we er zijn al het mogelijke doen om overlevenden te redden. 207 00:14:33,835 --> 00:14:35,545 Ook generaal Arnold in Washington. 208 00:14:35,670 --> 00:14:38,090 Zeg hem dat het absoluut noodzakelijk is dat hij mij ontmoet. 209 00:14:38,215 --> 00:14:40,675 - Gecodeerde instructies volgen. - Ja, meneer. 210 00:14:42,135 --> 00:14:44,763 (Zucht) Een gigantische schildpad! 211 00:15:02,364 --> 00:15:05,033 (Omroeper) 'En nu terug naar de tweede helft van de discussie 212 00:15:05,158 --> 00:15:07,285 'en uw gastheer, meneer Standish.' 213 00:15:08,453 --> 00:15:11,039 Hallo, ik ben J.T. Standish. 214 00:15:11,164 --> 00:15:16,294 Samen met mijn gasten, de bekende zoöloog Dr. Emerich Contrare, 215 00:15:16,420 --> 00:15:18,547 auteur van "De feitelijke basis van legendes". 216 00:15:18,672 --> 00:15:22,008 En aan mijn rechterkant is dit netwerk geniaal wetenschapsredacteur, 217 00:15:22,134 --> 00:15:25,971 auteur van boeken als "Niet-wetenschap of onzin", Jules Manning. 218 00:15:27,013 --> 00:15:29,516 Ons onderwerp, de reuzenschildpad Gammera. 219 00:15:29,641 --> 00:15:32,727 Zeker een van de meest controversiële onderwerpen van onze tijd. 220 00:15:32,853 --> 00:15:35,480 Dr. Contrare, eerder in ons programma, 221 00:15:35,605 --> 00:15:38,108 jij hebt de overtuiging uitgesproken dat Gammera inderdaad zou kunnen bestaan. 222 00:15:38,233 --> 00:15:41,862 Terwijl de heer Manning het daar niet mee eens was nogal krachtig. 223 00:15:41,987 --> 00:15:46,700 En dat doe ik nog steeds. Deze theorie van Dr. Hidaka is pure sciencefiction. 224 00:15:46,825 --> 00:15:49,744 Een verzinsel van een ongebreidelde verbeelding. 225 00:15:49,870 --> 00:15:55,417 Mr Manning, elke theorie totdat het bewezen is lijkt ongelooflijk voor de onwetenden. 226 00:15:57,335 --> 00:16:00,797 Dr. Hidaka's conclusies zijn gebaseerd op een levensstudie. 227 00:16:00,922 --> 00:16:05,218 Laat mij het nu herhalen dat schildpadden, bruinvissen, 228 00:16:05,343 --> 00:16:07,053 of wetenschappelijk gezien, chelonianen, 229 00:16:07,179 --> 00:16:10,056 voortdurend verschijnen in de oudste teksten. 230 00:16:10,182 --> 00:16:12,934 Bijvoorbeeld, de Griekse schildpad in de mythologie 231 00:16:13,059 --> 00:16:16,813 die in vuur leefde, en ook de Pyrobola van Plinius. 232 00:16:16,938 --> 00:16:18,815 Wat probeert u te bewijzen, dokter? 233 00:16:18,940 --> 00:16:20,984 Dat er voor een geleerde meer is 234 00:16:21,109 --> 00:16:24,946 dan alleen op een informele basis voor de conclusies van Dr. Hidaka. 235 00:16:25,071 --> 00:16:29,117 Dat weten we zeker slechts een miljoen jaar geleden of zo, 236 00:16:29,242 --> 00:16:35,457 de gigantische Colossochelys-atlas ploeterde over de heuvels van Noord-India. 237 00:16:35,582 --> 00:16:39,294 De grootste schildpad ooit gekend. Een link naar een verder verleden. 238 00:16:40,128 --> 00:16:43,507 Hoe gigantisch waren schildpadden honderd miljoen jaar geleden 239 00:16:43,632 --> 00:16:46,343 of zelfs 200 miljoen jaar geleden? 240 00:16:46,468 --> 00:16:49,179 Ik wil graag bespreken de tegenstrijdige krantenberichten... 241 00:16:49,304 --> 00:16:53,058 Dus jij en de eminente Dr. Hidaka besluit 242 00:16:53,183 --> 00:16:56,353 dat dit Gammera-schepsel heeft ondergronds overwinterd 243 00:16:56,478 --> 00:16:58,855 gedurende 200 miljoen jaar. 244 00:16:58,980 --> 00:17:01,441 Tot nu toe, wanneer hij besluit een wandeling maken. 245 00:17:01,566 --> 00:17:04,861 Haha! O, dokter Contrare, je hebt wel gevoel voor humor. 246 00:17:05,987 --> 00:17:08,532 Ik breng alleen de theorie naar voren 247 00:17:08,657 --> 00:17:13,245 dat de overgrootvader van alle schildpadden had weer kunnen verschijnen. 248 00:17:13,370 --> 00:17:17,582 Bevrijd uit zijn tombe van ijs door de explosie van de bom. 249 00:17:18,458 --> 00:17:22,045 Nu kunt u de uitspraken gerust negeren van Dr. Hidaka, als u dat wenst. 250 00:17:22,170 --> 00:17:25,257 Ik merk echter op dat u niet heeft aangeboden een meer redelijke verklaring 251 00:17:25,382 --> 00:17:28,134 voor de totale vernietiging van de Chidori Maru. 252 00:17:28,260 --> 00:17:30,136 Als u van uw preekstoel af wilt komen gedurende één minuut, 253 00:17:30,262 --> 00:17:33,723 Ik zou u willen vragen waarom Washington is het zo stil over dit alles? 254 00:17:33,848 --> 00:17:36,142 Of weet je er meer over dan de overheid? 255 00:17:36,268 --> 00:17:39,271 Het zou niet de eerste keer zijn dat Washington dit doet heeft de waarheid voor het publiek verborgen gehouden, 256 00:17:39,396 --> 00:17:41,356 of het nu vliegende schotels zijn of Gammera. 257 00:17:41,481 --> 00:17:43,608 O, dus nu geloof je bij vliegende schotels 258 00:17:43,733 --> 00:17:48,572 samen met 60 meter lange schildpadden die atoombomexplosies overleven! 259 00:17:48,697 --> 00:17:51,950 Natuurlijk weten we het allemaal er bestaat echt een Sinterklaas. 260 00:17:52,075 --> 00:17:56,621 Oh, Dr. Contrare, elke keer dat u balkend, Je maakt een grotere klootzak van jezelf! 261 00:17:56,746 --> 00:17:59,124 Jules, alsjeblieft, we zijn in de ether. 262 00:17:59,249 --> 00:18:02,502 Mr Standish... Ik eis een verontschuldiging. 263 00:18:02,627 --> 00:18:05,171 - Ik heb mijn leven aan de wetenschap gewijd! - Heren... 264 00:18:05,297 --> 00:18:07,882 Van mij krijg je geen verontschuldiging, Contrare! 265 00:18:08,008 --> 00:18:10,302 Je hebt geen beurzen om je argumenten te onderbouwen! 266 00:18:10,427 --> 00:18:12,679 Je hebt geen argumenten, alleen scheldwoorden! 267 00:18:12,804 --> 00:18:14,431 Lees, lees, lees! 268 00:18:14,556 --> 00:18:17,392 Lees Virgil's "Ecloog", lees "Het Verloren Paradijs"! 269 00:18:17,517 --> 00:18:19,060 Het geraaskal van een gek. 270 00:18:19,185 --> 00:18:22,022 Lees van de piraten, "Het vuur buiten en de vorst binnenin"! 271 00:18:22,147 --> 00:18:24,190 Lees, jij onwetende aap! 272 00:18:24,316 --> 00:18:27,152 Lees wat intelligente mannen zijn schrijf al duizenden jaren! 273 00:18:27,277 --> 00:18:28,820 - Hoe noemde hij mij? - Jules, alsjeblieft. 274 00:18:28,945 --> 00:18:32,490 - Noemde hij mij een aap? - Niet zomaar een aap, onwetende aap! 275 00:18:32,616 --> 00:18:35,160 Waarom, jij... Hoe durf je mij een aap te noemen! 276 00:18:35,285 --> 00:18:37,245 Waar heb je je diploma gehaald? Gemaakt in Japan? 277 00:18:37,370 --> 00:18:40,415 Dames en heren, Ik ben bang dat we geen tijd meer hebben. 278 00:18:40,540 --> 00:18:43,793 Ik hoop dat je volgende week weer bij ons bent voor nog een verhitte discussie. 279 00:18:43,918 --> 00:18:46,254 Ik kan je niet vertellen wie de gasten zullen zijn, maar wees hier... 280 00:18:50,800 --> 00:18:53,011 Zou jij een tijdschrift willen hebben? of krant, meneer? 281 00:18:53,136 --> 00:18:55,889 - Oh, bedankt, je bent erg aardig. - Graag gedaan, meneer. 282 00:19:02,520 --> 00:19:06,149 Denk je dat er een verband is? tussen dit en de Chidori Maru? 283 00:19:06,274 --> 00:19:08,485 Ik ben persoonlijk geneigd om te geloven dat er is, ja, 284 00:19:08,610 --> 00:19:10,737 ook al weten we het niet wat er met het schip is gebeurd. 285 00:19:11,863 --> 00:19:15,867 En de radio-uitval, was dat louter toeval? 286 00:19:15,992 --> 00:19:19,120 En die rapporten generaal O'Neill vertelde ons over Dr. Hidaka. 287 00:19:19,245 --> 00:19:21,623 Ik denk dat er een verband is op de een of andere manier tussen hen. 288 00:19:21,748 --> 00:19:23,500 Ik ben er zeker van. 289 00:19:23,625 --> 00:19:25,460 En hoe vergezocht het ook lijkt, 290 00:19:25,585 --> 00:19:28,630 Ik ben ervan overtuigd dat dit allemaal zo is iets met Gammera te maken. 291 00:19:28,755 --> 00:19:32,008 Je bedoelt dat je gelooft zou zo'n beest echt kunnen bestaan? 292 00:19:32,133 --> 00:19:34,594 Natuurlijk bent u de wetenschapper en ik ben maar een leek, dokter, 293 00:19:34,719 --> 00:19:39,683 maar toch, behalve die van de piloot rapport en de Eskimosteen, 294 00:19:39,808 --> 00:19:41,810 er is werkelijk niets aan de hand. 295 00:19:41,935 --> 00:19:43,853 Toch kun je niet zomaar korting geven al dat bewijs. 296 00:19:43,978 --> 00:19:47,649 Nee, dat kan niet. Dit doen is gewoon gevaarlijk en dwaas. 297 00:19:47,774 --> 00:19:49,776 Ik ben bang dat Gammera echt is. 298 00:19:50,568 --> 00:19:54,114 Zo'n wezen, besef je wel hoeveel schade kan dit veroorzaken? 299 00:19:54,239 --> 00:19:55,824 Natuurlijk doe ik dat. 300 00:19:56,908 --> 00:19:59,494 In beschaafde gebieden zou het daartoe in staat zijn van het vernietigen van hele steden. 301 00:19:59,619 --> 00:20:00,954 (hijgt) 302 00:20:02,205 --> 00:20:04,374 Nou, u overtuigt mij in ieder geval, dokter. 303 00:20:04,499 --> 00:20:07,252 (Hidaka) Laten we hopen dat generaal Arnold kan de mensen in Washington overtuigen. 304 00:20:20,598 --> 00:20:23,935 Wilt u dit aannemen, mevrouw Jones? en typ het rapport? 305 00:20:24,060 --> 00:20:25,854 Hartelijk dank. 306 00:20:25,979 --> 00:20:27,981 Senator, heren. 307 00:20:33,820 --> 00:20:37,240 Ik denk dat we weten waarom we hier zijn. Laten we geen tijd verspillen. 308 00:20:37,365 --> 00:20:39,409 Generaal Arnold, wij stellen uw rapport op prijs. 309 00:20:39,534 --> 00:20:40,827 Ja, meneer. 310 00:20:40,952 --> 00:20:43,496 Naast onze eerste bevindingen, 311 00:20:43,621 --> 00:20:47,459 enorme voetafdrukken, niet anders dan die van een schildpad, 312 00:20:47,584 --> 00:20:50,253 die uit het gebied van de explosie leidt 313 00:20:50,378 --> 00:20:54,549 naar de exacte plek van de vernietiging van het schip, 314 00:20:54,674 --> 00:20:59,262 en ook waar kapitein Foster van onze luchtverdediging 315 00:20:59,387 --> 00:21:01,723 beweert dat hij de reuzenschildpad heeft gezien. 316 00:21:01,848 --> 00:21:04,225 En gedurende de laatste dertien uur, 317 00:21:04,350 --> 00:21:08,271 we hebben betrouwbare waarnemingen ontvangen van vliegende schotels 318 00:21:08,396 --> 00:21:11,191 allemaal passend bij de identieke beschrijving, 319 00:21:11,316 --> 00:21:15,570 beginnend in Nome, Alaska, op weg naar Saskatchewan, 320 00:21:15,695 --> 00:21:22,118 verder naar Toronto, Londen, München, Warschau, en nu Moskou. 321 00:21:22,243 --> 00:21:27,957 Generaal, concludeert u dat? deze waarnemingen van UFO's houden verband met elkaar 322 00:21:28,082 --> 00:21:32,420 naar de rapporten van een reuzenschildpad? 323 00:21:32,545 --> 00:21:36,216 Een verschrikkelijk monster rechtstreeks uit de mythologie? 324 00:21:36,341 --> 00:21:38,927 Ik concludeer niets, senator. 325 00:21:39,052 --> 00:21:41,763 Ik rapporteer de feiten zoals wij die kennen. 326 00:21:41,888 --> 00:21:46,392 En dat zou ik misschien kunnen toevoegen als de UFO zijn patroon voortzet, 327 00:21:46,518 --> 00:21:49,854 het zal vervolgens boven Japan worden waargenomen. 328 00:21:49,979 --> 00:21:52,690 Ik schat dat het over vijf of zes uur is, 329 00:21:52,816 --> 00:21:58,321 of kort voor Dr. Hidaka is gepland om te landen in Tokio. 330 00:21:58,446 --> 00:22:00,073 Dr. Hidaka? 331 00:22:01,157 --> 00:22:04,994 Heeft hij enige status? in wereldwetenschappelijke raden? 332 00:22:05,912 --> 00:22:09,374 Ik heb nog nooit van hem gehoord, en ik word als deskundig genoeg beschouwd 333 00:22:09,499 --> 00:22:13,503 commissies leiden over kernsplijting en dergelijke. 334 00:22:13,628 --> 00:22:17,674 Deze man mag niet worden toegelaten om de wereld bang te maken met zulke vervormingen, 335 00:22:17,799 --> 00:22:20,593 tenzij hij gekwalificeerd is om wat licht te werpen, 336 00:22:20,718 --> 00:22:23,888 een of andere lichtstraal op deze ongelooflijke rapporten. 337 00:22:24,013 --> 00:22:27,809 Het punt is dat Dr. Hidaka is bij uitstek gekwalificeerd. 338 00:22:27,934 --> 00:22:29,936 Ik heb alle rapporten bestudeerd, 339 00:22:30,061 --> 00:22:35,233 inclusief het transcript van een gesprek tussen generaal Arnold en Dr. Hidaka 340 00:22:35,358 --> 00:22:38,903 kort nadat de zoöloog was gered door een van onze helikopters. 341 00:22:39,028 --> 00:22:42,490 Het is duidelijk dat hij een logisch mens is en iemand die op feiten vertrouwt. 342 00:22:42,615 --> 00:22:45,451 En van wat hij leerde over Gammera 343 00:22:45,577 --> 00:22:47,453 als resultaat van zijn onderzoek 344 00:22:47,579 --> 00:22:49,831 en het bewijs op de plaats van vernietiging, 345 00:22:49,956 --> 00:22:51,916 Ik respecteer zijn conclusies, 346 00:22:52,041 --> 00:22:56,337 of zijn kennis daaruit voortkomt wetenschap of mythologie, beide uitgebreid. 347 00:22:56,462 --> 00:22:58,423 Meneer de secretaris, u moet het ermee eens zijn 348 00:22:58,548 --> 00:23:01,843 dat tot meer logische verklaringen zijn beschikbaar, 349 00:23:01,968 --> 00:23:08,057 het publiek mag niet worden geïnformeerd van dit feitelijke bewijs 350 00:23:08,182 --> 00:23:12,395 van vermeende voetafdrukken van zogenaamde monsters. 351 00:23:12,520 --> 00:23:14,856 Dat besluit werd genomen door de opperbevelhebber. 352 00:23:14,981 --> 00:23:19,777 Dat weet ik wel als Gammera bestaat en overleefde een atoomexplosie, 353 00:23:19,903 --> 00:23:22,989 onze wereld staat op het punt te worden geconfronteerd een ramp van enorme proporties. 354 00:23:23,114 --> 00:23:25,199 Nou, ik laat me bijvoorbeeld niet dwingen 355 00:23:25,325 --> 00:23:29,287 door deze schooljongensmythe, de vlammende draken! 356 00:23:30,038 --> 00:23:33,791 En eerlijk gezegd, meneer de secretaris, Ik ben gestoord. 357 00:23:34,709 --> 00:23:37,503 Ik ben diep verontrust om te zien dat je hebt besloten 358 00:23:37,629 --> 00:23:40,131 om met deze alarmisten mee te gaan. 359 00:23:40,256 --> 00:23:42,550 Bent u dat, senator? 360 00:23:42,675 --> 00:23:46,179 Nou, uit de feiten, Ik maak me nogal zorgen, 361 00:23:46,304 --> 00:23:49,349 diep bezorgd, en dat geldt ook voor de president. 362 00:23:50,892 --> 00:23:54,979 Generaal Arnold, Heeft Dr. Hidaka enig advies gegeven? 363 00:23:55,104 --> 00:23:59,525 Nee meneer, hij kon niets bieden totdat hij meer over het wezen weet. 364 00:23:59,651 --> 00:24:02,278 Heren, Ik denk dat we een tijdje bezig zijn. 365 00:24:02,403 --> 00:24:05,740 Generaal Arnold, u bent opgelucht van alle taken op de commandopost, 366 00:24:05,865 --> 00:24:08,743 en zal deze opdracht aannemen, de Gammera-operatie. 367 00:24:08,868 --> 00:24:11,412 - Rapporteer rechtstreeks aan mij. - Ja, meneer. 368 00:24:11,537 --> 00:24:16,000 Heren, als u ons nu wilt excuseren, de president wacht. 369 00:24:25,802 --> 00:24:30,890 De enige drie bekende overlevenden van het noodlottige verkenningsschip Chidori Maru, 370 00:24:31,015 --> 00:24:35,937 Dr. AG Hidaka en zijn twee metgezellen komt morgen in Tokio aan. 371 00:24:36,604 --> 00:24:40,108 (♪ Man zingt in het Japans) 372 00:24:51,202 --> 00:24:53,121 (zoemend hierboven) 373 00:24:56,124 --> 00:24:58,459 (Roept in het Japans uit) 374 00:25:09,470 --> 00:25:11,222 Wat ter wereld...? 375 00:25:17,395 --> 00:25:21,607 - Mevrouw Sakurai! - Ah, meneer Ueda, goedemiddag. 376 00:25:22,650 --> 00:25:24,527 Goedemiddag. Ik was op weg om je te zien. 377 00:25:24,652 --> 00:25:26,404 Wat is er mis? Heeft Toshio zich misdragen op school? 378 00:25:26,529 --> 00:25:30,199 Nee, niet echt misdragen. Kijk hier eens naar. 379 00:25:31,492 --> 00:25:33,578 Oh nee... niet meer schildpadden? 380 00:25:33,703 --> 00:25:37,123 Ja, het lijkt je broer heeft een soort obsessie 381 00:25:37,248 --> 00:25:39,417 over schildpadden, juffrouw Sakurai. 382 00:25:40,418 --> 00:25:44,255 Ik weet hoe kinderen zijn, ze houden er allemaal van om huisdieren en dergelijke te verzamelen, 383 00:25:44,380 --> 00:25:47,091 maar dit gaat verder dan dat, dus ik dacht dat ik je moest zien. 384 00:25:47,216 --> 00:25:49,510 Je bedoelt dat het zijn werk verstoort? 385 00:25:49,635 --> 00:25:52,555 Zozeer zelfs, dat als hij doorgaat, hij zou kunnen worden uitgezet. 386 00:25:52,680 --> 00:25:55,558 Natuurlijk begrijp ik het hoe eenzaam het voor hem is 387 00:25:55,683 --> 00:25:57,852 in die vuurtoren daar zonder vrienden. 388 00:25:57,977 --> 00:26:02,815 Uh-huh. O ja, het is heel moeilijk op een kleine jongen van zijn leeftijd. 389 00:26:02,940 --> 00:26:04,442 Ja, ik weet dat het zo is. 390 00:26:04,567 --> 00:26:07,528 Toch zul je er met hem over praten Je doet het beter op school, nietwaar? 391 00:26:07,653 --> 00:26:09,447 En het spijt me zo dat hij dit heeft veroorzaakt jij deze problemen. 392 00:26:09,572 --> 00:26:11,616 Helemaal niet, goede dag. 393 00:26:11,741 --> 00:26:14,702 (Zucht) Toshio en zijn gekke schildpadden! 394 00:26:21,125 --> 00:26:23,377 -Hebt u goed geslapen, vader? - Hm... 395 00:26:23,503 --> 00:26:25,421 Werk jij graag 's nachts? 396 00:26:25,546 --> 00:26:28,716 (Vader) Nou, er is niet veel nodig voor vuurtorens overdag, toch? 397 00:26:28,841 --> 00:26:29,884 - (Lachend) - Nee. 398 00:26:30,009 --> 00:26:31,844 Mag ik verontschuldigd worden? 399 00:26:36,057 --> 00:26:37,683 (Moeder) Toshio? 400 00:26:40,645 --> 00:26:42,897 Kom hier. Wat ben je van plan, Toshio? 401 00:26:44,273 --> 00:26:46,526 Ga jij je schildpad voeren? 402 00:26:46,651 --> 00:26:48,194 (zucht) 403 00:26:48,319 --> 00:26:50,571 O, vader? Kunt u even hier komen? 404 00:26:50,696 --> 00:26:52,198 Ja, wat is het? 405 00:26:52,323 --> 00:26:56,327 Toshio, je zus en ik begrijpen het je liefde voor je huisdierenschildpad, 406 00:26:56,452 --> 00:26:58,538 maar we willen er met je over praten. 407 00:26:59,413 --> 00:27:02,708 - Kom hierheen. - Kom, Toshio. 408 00:27:02,834 --> 00:27:07,213 Je moet leren vrienden te maken met zowel mensen als dieren, Toshio. 409 00:27:07,338 --> 00:27:10,508 Je schildpad is erg aardig, maar je moet ook andere vrienden hebben. 410 00:27:10,633 --> 00:27:13,177 Mm-hmm, laat hem vrij, Toshio. 411 00:27:13,302 --> 00:27:15,471 Het zou beter voor hem zijn om terug te keren naar het meer, 412 00:27:15,596 --> 00:27:17,807 en beter voor jou om schildpadden te vergeten. 413 00:27:17,932 --> 00:27:19,934 Luister, als je het belooft om van die schildpad af te komen, 414 00:27:20,059 --> 00:27:22,395 Ik denk dat vader iets voor je zal kopen. Alles wat je leuk vindt. 415 00:27:22,520 --> 00:27:24,605 - Mm-hmm, ja, dat zal ik doen. - Hm? 416 00:27:24,730 --> 00:27:26,858 Wat zou jij het liefste willen, Toshio? Zeg eens. 417 00:27:27,942 --> 00:27:29,694 Je wilt dat ik het je vertel wat ik echt graag zou willen? 418 00:27:29,819 --> 00:27:32,155 - Wat is er, Toshio? - Ja, vertel ons, wat is er? 419 00:27:33,656 --> 00:27:35,825 Om het te houden. 420 00:27:35,950 --> 00:27:39,287 Toshio, ik wil dat je hem vrijlaat. 421 00:27:39,412 --> 00:27:41,789 Als je het niet doet, zal ik het voor je doen. 422 00:27:42,832 --> 00:27:47,003 Het zou een stuk leuker zijn, nietwaar, als je zelf naar buiten ging en hem liet gaan? 423 00:27:49,672 --> 00:27:53,426 Luister naar me, Toshio. Ik besef dat dit misschien wreed lijkt. 424 00:27:53,551 --> 00:27:56,012 Dat is zo, maar ik doe het voor jou. 425 00:27:56,137 --> 00:27:58,764 - Je begrijpt het wel, nietwaar? - Mm-hmm. 426 00:28:13,446 --> 00:28:15,281 (Golven breken) 427 00:28:16,991 --> 00:28:18,117 Tot ziens. 428 00:28:19,827 --> 00:28:22,538 Ga niet de oceaan in, blijf waar ik je neerzet. 429 00:29:07,208 --> 00:29:08,417 Toshio! 430 00:29:09,335 --> 00:29:11,420 - Neebuyo! - Wat is het? Waarom ren je? 431 00:29:11,545 --> 00:29:12,880 Kijk! 432 00:29:16,425 --> 00:29:18,261 Kijk eens wat, de oceaan? 433 00:29:18,386 --> 00:29:20,721 (Lacht) Ga nu naar bed. 434 00:29:20,846 --> 00:29:22,265 (Gerommel) 435 00:29:23,683 --> 00:29:25,601 Aardbeving! Neekoopo! 436 00:29:26,602 --> 00:29:28,354 Toshio, alles goed met je? 437 00:29:28,479 --> 00:29:30,648 Nee, het is geen aardbeving, kijk! 438 00:29:30,773 --> 00:29:32,024 (hijgt) 439 00:29:32,149 --> 00:29:34,151 (brullend) 440 00:29:38,114 --> 00:29:39,573 Gammera! 441 00:29:39,699 --> 00:29:41,826 - Gammera! - Ren voor je leven! Toshio! 442 00:29:42,618 --> 00:29:44,161 Toshio, kom terug! 443 00:29:45,705 --> 00:29:46,914 Toshio! 444 00:29:47,039 --> 00:29:48,791 (brullend) 445 00:29:55,047 --> 00:29:57,425 (Krijsend) 446 00:29:58,926 --> 00:30:00,344 (Kletterend) 447 00:30:01,846 --> 00:30:03,139 Toshio! 448 00:30:06,726 --> 00:30:08,477 - Papa-san! - Toshio! 449 00:30:10,438 --> 00:30:12,481 (kreunend) 450 00:30:12,606 --> 00:30:14,567 (Krijsend) 451 00:30:15,776 --> 00:30:17,695 Ik kan het niet volhouden, ik kan het niet! 452 00:30:17,820 --> 00:30:19,864 (hijgt) Ik val! 453 00:30:19,989 --> 00:30:21,824 - Papa-san! - Toshio! 454 00:30:34,670 --> 00:30:36,547 - Toshio! - (Nobuyo) Toshio! 455 00:30:37,173 --> 00:30:38,382 Oh! 456 00:30:39,508 --> 00:30:41,302 Toshio! Toshio! 457 00:30:44,305 --> 00:30:45,848 (Krijsend) 458 00:30:50,728 --> 00:30:53,230 - (Waterspatten) - Toshio! Toshio! 459 00:30:53,356 --> 00:30:55,983 Toshio, word wakker. Wakker worden. 460 00:30:56,108 --> 00:30:58,194 Word wakker, zoon. Toshio! 461 00:31:03,032 --> 00:31:04,909 - Gaat het? - Tuurlijk, het gaat goed met mij. 462 00:31:05,034 --> 00:31:07,912 - Die grote schildpad is Gammera. - Ja, maar hij is weg. 463 00:31:08,037 --> 00:31:10,289 Blijkbaar is hij terug de oceaan in gegaan. 464 00:31:10,414 --> 00:31:12,249 Maar hoe kwam ik hier terecht? op de grond? 465 00:31:12,375 --> 00:31:15,878 Het was een wonder, Toshio. Gammera heeft je betrapt en neergezet. 466 00:31:16,003 --> 00:31:18,339 - Hè? Gammera heeft mij neergehaald? - Ja. 467 00:31:18,464 --> 00:31:20,257 Je bent veilig, je bent veilig. 468 00:31:20,383 --> 00:31:22,218 - Godzijdank. - Uh-huh. 469 00:31:23,386 --> 00:31:25,221 (Vliegtuigmotoren rommelen) 470 00:31:30,267 --> 00:31:33,896 - Goedenavond, dokter Hidaka. - Wilt u een paar vragen beantwoorden? 471 00:31:34,021 --> 00:31:36,774 - Weet je wat generaal...? - Heb je hem gesproken? 472 00:31:36,899 --> 00:31:40,611 (Tannoy) 'Zal Dr. Hidaka, aankomst op Pan-Amerikaanse vlucht 819, 473 00:31:40,736 --> 00:31:44,198 'Graag melden bij de balie voor een bericht?' 474 00:31:44,323 --> 00:31:47,368 - Een telefoontje voor u, meneer. - Bedankt. Hallo, Hidaka spreekt. 475 00:31:47,493 --> 00:31:48,911 Uh-huh. 476 00:31:51,038 --> 00:31:53,624 Waarom natuurlijk Ik ben praktisch onderweg. 477 00:31:55,209 --> 00:31:57,211 Dat was professor Murase in Hokkaido. 478 00:31:57,336 --> 00:31:59,338 Gammera werd daar gezien door een aantal betrouwbare getuigen. 479 00:31:59,463 --> 00:32:01,298 - In Hokkaido? - Ja, we vertrekken onmiddellijk. 480 00:32:01,424 --> 00:32:02,425 Ja, meneer. 481 00:32:02,550 --> 00:32:05,344 (Radio) 'De verkenningsvliegtuigen niet toch Gammera kunnen lokaliseren 482 00:32:05,469 --> 00:32:08,514 'die nu definitief bekend is om op of nabij Hokkaido te zijn. 483 00:32:08,639 --> 00:32:11,475 'Blijf ons volgen om verder te gaan aankondigingen en bulletins...' 484 00:32:11,600 --> 00:32:15,062 - Het is verschrikkelijk, nietwaar? - Waar is Toshio, in bed? 485 00:32:15,187 --> 00:32:18,566 - Ja, hij had een leuke avond gehad. - Dat hebben we allemaal. 486 00:32:43,632 --> 00:32:46,302 Ik ben het, kom daar weg. 487 00:32:47,303 --> 00:32:51,056 Ik weet waarom. Ik wed dat Gammera je bang maakte, maar hij is weg. 488 00:33:15,414 --> 00:33:17,416 (Gerommel) 489 00:33:17,541 --> 00:33:19,418 Heb je die trilling gevoeld? - Wat is er zo ongewoon? 490 00:33:19,543 --> 00:33:22,630 - We hebben ze hier altijd. - Ja, maar niet zo ruw. 491 00:33:31,138 --> 00:33:32,765 Ik heb Gammera gezien. 492 00:33:32,890 --> 00:33:35,100 Ja, hij is op weg voor de geothermische installatie... 493 00:33:35,226 --> 00:33:37,645 - (Radiofeedback) - Er moet iets mis zijn. 494 00:33:37,770 --> 00:33:40,272 Ik krijg niets maar een hoogfrequent geluid. 495 00:33:40,397 --> 00:33:42,107 - (Gerommel) - Nog een beving! 496 00:33:42,233 --> 00:33:44,318 - Wat is er aan de hand? - Wat is het? 497 00:33:44,443 --> 00:33:47,738 - Een aardbeving. - Of een stoomexplosie. 498 00:33:53,619 --> 00:33:55,454 MET WIJSHEID, MET KRACHT 499 00:33:55,579 --> 00:33:58,332 7e DIVISIE GEPANTSERD COMMANDO: HIGASHI-CHITOSE LUCHTHAVEN 500 00:34:02,586 --> 00:34:04,421 - Goedenavond, kapitein. - Goedeavond. 501 00:34:04,547 --> 00:34:07,299 Ik ben Dr. Hidaka van de Universiteit van Tokyo, hoe gaat het met jou? 502 00:34:07,424 --> 00:34:10,010 - Ik ben Kyoko Yamamoto, zijn assistent. - Hoe gaat het met jou? 503 00:34:10,135 --> 00:34:13,055 - En wie is dit? - Oh, ik ben een Aoyagi, Nito Press. 504 00:34:13,180 --> 00:34:16,058 Ik ben bang dat ik het je moet vragen om te vertrekken, wordt de pers uitgesloten. 505 00:34:16,183 --> 00:34:17,893 Kapitein, een momentje. 506 00:34:18,018 --> 00:34:22,273 Misschien kun je een uitzondering maken in het geval van de heer Aoyagi hier. 507 00:34:22,398 --> 00:34:24,942 Ik denk dat hij iets waardevols kan maken bijdrage aan onze inspanningen hier. 508 00:34:25,067 --> 00:34:28,112 Hij is al bij ons vanaf het begin, en ik waardeer zijn mening zeer hoog. 509 00:34:28,237 --> 00:34:30,239 - Goed, meneer. Je kunt blijven. - Bedankt. 510 00:34:30,364 --> 00:34:32,575 - Leg de situatie uit. - Ja, meneer. 511 00:34:32,700 --> 00:34:36,829 Om 1930 uur werd Gammera vernietigd de vuurtoren van Arima hier. 512 00:34:36,954 --> 00:34:40,124 Toen verdween hij, maar dan in de laatste 10 minuten, 513 00:34:40,249 --> 00:34:43,877 hij werd gezien in de buurt van de geothermische energie elektriciteitscentrale door middel van luchtverkenning. 514 00:34:44,003 --> 00:34:47,423 - Geothermische energiecentrale? - Sta mij toe het uit te leggen, dokter. 515 00:34:47,548 --> 00:34:50,509 In een vulkanisch gebied als dit er zijn veel natuurlijke stoomopeningen 516 00:34:50,634 --> 00:34:54,471 of fumarolen die stoom uitstoten op ongeveer 1.000 graden. 517 00:34:54,597 --> 00:34:59,226 Deze enorme natuurlijke energie heeft aangewend om elektriciteit op te wekken. 518 00:34:59,351 --> 00:35:01,145 (Hidaka) Ik zie het, er is oververhitte damp 519 00:35:01,270 --> 00:35:03,188 op 1.000 graden daar uit de grond komen. 520 00:35:03,314 --> 00:35:05,441 - Precies, meneer. - Pardon, dokter Hidaka. 521 00:35:05,566 --> 00:35:07,443 Zo hete stoom kan dodelijk zijn meteen een persoon. 522 00:35:07,568 --> 00:35:08,652 Ja. 523 00:35:08,777 --> 00:35:11,488 Waarom kunnen we die stoom dan niet gebruiken? Gammera vernietigen? 524 00:35:11,614 --> 00:35:14,992 Ik denk niet dat het zou werken, Kapitein. Je moet niet vergeten... 525 00:35:15,117 --> 00:35:17,661 Die atoombom is ontstaan veel grotere hitte, 526 00:35:17,786 --> 00:35:19,538 en toch kon Gammera overleven. 527 00:35:19,663 --> 00:35:23,500 Dr. Hidaka, wat is daar? zou dat Gammera dan kunnen tegenhouden? 528 00:35:23,626 --> 00:35:27,004 Ik weet het niet. Wat is de maximale output van die ventilatieopening? 529 00:35:27,129 --> 00:35:30,758 - 350.000 kilowatt. - 350.000... 530 00:35:32,092 --> 00:35:33,927 Het zou zomaar kunnen werken. 531 00:35:38,932 --> 00:35:40,351 (zoemend) 532 00:35:41,435 --> 00:35:42,853 (Metaal slijpen) 533 00:35:46,607 --> 00:35:49,568 (Radio) 'Rode Verkenner roept Rode Leider. Rode Verkenner roept Rode Leider.' 534 00:35:49,693 --> 00:35:52,363 - Dit is Rode Leider. - 'Alle eenheden klaar om aan te vallen.' 535 00:35:52,488 --> 00:35:53,989 Wacht even, voorbij. 536 00:36:01,789 --> 00:36:03,666 Ze zijn nu klaar om aan te vallen, Dr. Hidaka. 537 00:36:03,791 --> 00:36:06,835 Kapitein, houd de aanval af voor een tijdje. 538 00:36:06,960 --> 00:36:09,129 - Laten we eerst mijn plan proberen. - Ja, meneer. 539 00:36:24,645 --> 00:36:26,480 Ah, dokter, we zijn klaar, meneer. 540 00:36:26,605 --> 00:36:28,023 (Krijsend) 541 00:36:29,233 --> 00:36:33,278 - Hier is uw radio, dokter. - Kijk, hij komt dicht bij de draden. 542 00:36:35,614 --> 00:36:37,866 Klaar, sluit alle circuits. 543 00:36:41,912 --> 00:36:45,791 Stand-by voor signaal voor volledige ontlading. Nu! 544 00:36:45,916 --> 00:36:47,209 (Krijsend) 545 00:36:49,586 --> 00:36:52,089 Kijk, het vertraagde hem niet eens. 546 00:36:52,214 --> 00:36:54,258 Ja, dit was een vergissing. 547 00:36:54,383 --> 00:36:56,427 Kapitein, u kunt beter geven het bevel om aan te vallen. 548 00:36:56,552 --> 00:36:59,179 Ja, meneer. Open vuur! 549 00:37:03,517 --> 00:37:04,935 (Krijsend) 550 00:37:10,649 --> 00:37:12,651 (kogels ricocheren) 551 00:37:12,776 --> 00:37:14,194 (Krijsend) 552 00:37:52,232 --> 00:37:54,067 (kogels ricocheren) 553 00:37:58,530 --> 00:37:59,948 (Krijsend) 554 00:38:38,570 --> 00:38:42,491 - Dokter, het lijkt erop dat hij het eet. - Ja, dat is hij. 555 00:38:42,616 --> 00:38:44,117 Kapitein, stop de aanval. 556 00:38:47,412 --> 00:38:49,873 - Hij is onkwetsbaar, zie je niet? - Ja meneer, maar wat... 557 00:38:49,998 --> 00:38:53,168 Evacueer het gebied! In ieder geval alle burgers. 558 00:38:53,293 --> 00:38:57,214 En regel meteen een auto. Ik moet overleg dringend met professor Murase. 559 00:39:06,098 --> 00:39:09,268 HOKKAIDO UNIVERSITEIT PALEONTOLOGIE AFDELING 560 00:39:11,144 --> 00:39:14,064 - (Murase) Heeft hij het vuur daadwerkelijk ingeslikt? - (Hidaka) Ja. 561 00:39:14,189 --> 00:39:17,568 Hmm... Nou ja, de legendes van vuurspuwende monsters 562 00:39:17,693 --> 00:39:21,738 zoals de hersenschim, draken, zijn door de eeuwen heen blijven bestaan. 563 00:39:21,864 --> 00:39:25,158 Toch is het verbazingwekkend om te ontdekken zo'n wezen bestaat echt. 564 00:39:25,284 --> 00:39:28,245 Ja, dat is zo. Is Gammera echt onkwetsbaar, professor? 565 00:39:28,370 --> 00:39:29,746 Dat weet ik niet. 566 00:39:29,872 --> 00:39:33,125 - Ik heb één conclusie getrokken. - Je hebt? Wat? 567 00:39:33,250 --> 00:39:35,711 Uiteraard zijn stofwisseling is niet zoals de onze. 568 00:39:35,836 --> 00:39:39,172 Het is niet alleen denkbaar maar volkomen waarschijnlijk 569 00:39:39,298 --> 00:39:43,051 dat zijn celstructuur radicaal verschilt van bekende levensvormen. 570 00:39:43,176 --> 00:39:46,763 Bijvoorbeeld silicium of metalen elementen het vervangen van koolstof in zijn weefsels. 571 00:39:46,889 --> 00:39:48,849 - Precies. - Hm... 572 00:39:48,974 --> 00:39:50,976 En dat zou zijn vuurvreten verklaren 573 00:39:51,101 --> 00:39:54,730 en zijn onkwetsbaarheid tot elektrische schokken, hitte en hersenschudding. 574 00:39:54,855 --> 00:39:57,149 Ja, ik ben het volledig met je eens, Professor, 575 00:39:57,274 --> 00:39:59,943 maar dat brengt ons niet dichter bij een oplossing, toch? 576 00:40:00,068 --> 00:40:01,695 Dit patroon is heel eigenaardig. 577 00:40:01,820 --> 00:40:04,489 Ze zien eruit als golven en toch denk ik van niet. 578 00:40:04,615 --> 00:40:07,200 Het zijn duidelijk symbolen van een soort. 579 00:40:07,326 --> 00:40:10,787 Ik vind ze niet ritmisch genoeg voor golven. 580 00:40:10,913 --> 00:40:14,625 Dokter, het zou erg nuttig zijn als we dit konden ontcijferen. 581 00:40:18,462 --> 00:40:19,880 (Bommen fluiten) 582 00:40:32,434 --> 00:40:35,896 Het heeft geen zin, meneer. Onze wapens vertraag hem niet eens. 583 00:40:36,021 --> 00:40:38,315 Niets minder dan een atoombom zal geen enkel goed doen. 584 00:40:38,440 --> 00:40:40,525 Je hebt gelijk. Verbind me door met generaal Yotobashi. 585 00:40:40,651 --> 00:40:41,693 Ja, meneer. 586 00:40:45,113 --> 00:40:48,533 Wij begrijpen uw probleem, en we zullen alles doen wat we kunnen. 587 00:40:48,659 --> 00:40:50,994 U kunt er zeker van zijn. Bedankt. 588 00:40:52,204 --> 00:40:55,415 Wij hebben zojuist een verzoek ontvangen van generaal Yotobashi 589 00:40:55,540 --> 00:40:57,250 voor het gebruik van onze raketten. 590 00:40:57,376 --> 00:41:01,630 Tot nu toe was elke bewapening dat we hebben ervan uitgegaan dat ze niets goeds hebben gedaan. 591 00:41:01,755 --> 00:41:03,590 Onze raketten? 592 00:41:03,715 --> 00:41:06,802 Maar dat betekent goedkeuring krijgen van onze bondgenoten. 593 00:41:07,427 --> 00:41:09,805 De heer secretaris, Ik weet zeker dat je het weet 594 00:41:09,930 --> 00:41:13,850 van onze vredesverdragen en onze internationale verplichtingen. 595 00:41:13,976 --> 00:41:18,563 Er is geen tijd, meneer. Ik raad aan dat we onmiddellijk actie ondernemen. 596 00:41:18,689 --> 00:41:22,442 De vernietigende kracht van Gammera gaat alle begrip te boven. 597 00:41:22,567 --> 00:41:24,277 Hij moet nu gestopt worden. 598 00:41:24,403 --> 00:41:28,365 - En ik zeg dat we niet overhaast moeten handelen! - Ik ben het niet met u eens, senator. 599 00:41:28,490 --> 00:41:32,828 U kunt generaal Yotobashi informeren, Dr. Hidaka en Dr. Murase 600 00:41:32,953 --> 00:41:35,372 dat onze raketten volledig zijn tot hun beschikking. 601 00:41:35,497 --> 00:41:39,209 Ook dat onze overheid zal informeren onze ambassadeur bij de Verenigde Naties 602 00:41:39,334 --> 00:41:41,753 om op te roepen tot een noodwereldbijeenkomst, 603 00:41:41,878 --> 00:41:45,882 want als onze raketten falen om Gammera te vernietigen, 604 00:41:46,008 --> 00:41:50,345 we zullen mondiale samenwerking nodig hebben om onze volgende verdedigingslinie te bepalen. 605 00:41:50,470 --> 00:41:51,805 De heer secretaris... 606 00:41:52,931 --> 00:41:56,309 Heeft u de president geraadpleegd? op deze beslissingen? 607 00:41:56,435 --> 00:41:59,021 Dat heb ik gedaan, en hij heeft mij dat gegeven volledige autoriteit 608 00:41:59,146 --> 00:42:02,482 om eventuele bewegingen uit te voeren die wij mogen meenemen. 609 00:42:02,607 --> 00:42:05,652 - Generaal Arnold, ga aan de slag. - Dank u, meneer. 610 00:42:06,987 --> 00:42:08,905 Heren, ik denk dat we dat beter kunnen doen bestel een lunch. 611 00:42:09,031 --> 00:42:10,949 We zullen hier waarschijnlijk een tijdje blijven. 612 00:42:11,074 --> 00:42:13,035 Als u het niet erg vindt, senator. 613 00:42:14,870 --> 00:42:17,456 Je kunt verwachten mijn volledige medewerking, meneer. 614 00:42:17,581 --> 00:42:19,958 Ik verwacht niets minder, meneer. 615 00:42:31,386 --> 00:42:33,889 - Goedenavond, professor Murase. - Goedeavond. 616 00:42:34,014 --> 00:42:36,224 - Situatie ongeveer hetzelfde? - Ja, meneer. 617 00:42:36,349 --> 00:42:38,310 Het staat op het punt veranderd te worden ieder moment echter. 618 00:42:38,435 --> 00:42:41,521 De Amerikanen gaan aanvallen Gammera met kernraketten. 619 00:42:41,646 --> 00:42:44,149 Een bericht van generaal Dean, meneer. De Amerikaanse raketten zijn gereed. 620 00:42:44,274 --> 00:42:47,152 - Goed, ontruim het gebied. - Nee, wacht, luister. 621 00:42:47,277 --> 00:42:49,196 De raketten zullen geen enkel nut hebben. 622 00:42:49,321 --> 00:42:51,323 Het is waarschijnlijker dat ze zullen dienen als energiebron. 623 00:42:51,448 --> 00:42:54,451 Oké, als jij het zegt. Wat doen we in plaats daarvan, dokter? 624 00:42:57,829 --> 00:43:00,290 - Meneer. - Ja, wat is er? 625 00:43:00,415 --> 00:43:03,418 We hebben de evacuatie voltooid, meneer. behalve patrouille-eenheden. 626 00:43:03,543 --> 00:43:05,796 Erg goed. Ga door. 627 00:43:05,921 --> 00:43:07,881 Professor Murase, wat kunnen we doen? 628 00:43:08,006 --> 00:43:11,593 Ik weet het niet, sinds onze meest krachtige wapens zijn nutteloos. 629 00:43:11,718 --> 00:43:14,846 - Dr. Hidaka, heeft u ideeën? - Een. 630 00:43:16,014 --> 00:43:19,726 Het is niet eens een idee, gewoon een gedachte die bij mij opkwam. 631 00:43:19,851 --> 00:43:21,978 We gaan ervan uit dat Gammera onkwetsbaar is, 632 00:43:22,104 --> 00:43:24,523 uiteraard met veel van rechtvaardiging, 633 00:43:24,648 --> 00:43:27,484 maar Gammera is kwetsbaar voor kou. 634 00:43:27,609 --> 00:43:30,821 Bedenk dat hij bevroren was in het ijs totdat de bom hem losliet. 635 00:43:30,946 --> 00:43:34,116 Ja natuurlijk. Wij moeten bedenken een manier om Gammera te bevriezen. 636 00:43:34,241 --> 00:43:37,577 Dr. Hidaka, professor, het leger heeft misschien het antwoord. 637 00:43:37,702 --> 00:43:39,830 Onze wetenschappers hebben zich ontwikkeld een vriesbom 638 00:43:39,955 --> 00:43:42,124 te gebruiken bij branden in kernreactoren. 639 00:43:42,249 --> 00:43:44,960 (Kyoko) Kapitein, u bedoelt het leger heeft een bom die dingen zal bevriezen? 640 00:43:45,085 --> 00:43:48,713 Ja. Ook al is het nog steeds in de experimentele fase. 641 00:43:48,839 --> 00:43:52,092 Ik geloof dat we het kunnen gebruiken, hoewel er één ernstig nadeel is. 642 00:43:52,217 --> 00:43:56,429 De gassen die ze hierbij gebruiken als koelmiddel verdwijnt in 10 minuten. 643 00:43:56,555 --> 00:44:01,184 Ik zie. Hmm, nog steeds... Deze bommen, Zijn er genoeg voor ons doel? 644 00:44:01,309 --> 00:44:04,104 Ik geloof dat er voldoende aanbod is, meneer. 645 00:44:05,564 --> 00:44:07,566 Dit kan het antwoord zijn. Er is niet veel tijd. 646 00:44:07,691 --> 00:44:09,651 - Denk je dat je het kunt regelen? - Het is dringend. 647 00:44:09,776 --> 00:44:12,737 Ik denk het wel meneer, ja. Ik ga er meteen mee aan de slag. 648 00:44:24,457 --> 00:44:26,168 Dit is de Nachtwachtpatrouille. 649 00:44:26,293 --> 00:44:29,588 Gammera verlaat nu de energiecentrale, op weg naar bergen. 650 00:44:36,094 --> 00:44:39,097 - Hm, het zou daar makkelijker moeten zijn. - Ja, dat zou moeten. 651 00:44:39,222 --> 00:44:41,516 De vliegtuigen zullen kunnen aanvallen van alle kanten. 652 00:44:46,313 --> 00:44:49,107 Gammera bevindt zich nu op Shoshima Ridge, op weg naar het Devil's Spring-gebied. 653 00:44:49,232 --> 00:44:51,860 Rogier. Dat is een groot resortgebied. 654 00:44:51,985 --> 00:44:54,362 We moeten nu aanvallen voordat hij daar aankomt. 655 00:44:54,487 --> 00:44:56,114 - Schiet op, vergeet de hobbels. - Ja, meneer. 656 00:45:06,917 --> 00:45:09,669 Mag ik uw aandacht, alstublieft. 657 00:45:09,794 --> 00:45:13,965 Het effect van de vriesbom duurt niet erg lang, 10 minuten. 658 00:45:14,090 --> 00:45:17,594 Dat betekent dat uw werk binnen die tijd moet worden afgerond. 659 00:45:17,719 --> 00:45:19,638 Dus iedereen, onthoud alstublieft, 660 00:45:19,763 --> 00:45:23,225 als je het dynamiet plant, wees er snel bij, maar wees voorzichtig. 661 00:45:23,350 --> 00:45:26,269 Wij krijgen geen nieuwe kans. Bedankt en veel succes. 662 00:45:26,394 --> 00:45:28,146 - Zal ik het signaal geven, dokter? - Alsjeblieft. 663 00:45:30,023 --> 00:45:31,650 (Fluiten) 664 00:45:38,782 --> 00:45:40,200 (Krijsend) 665 00:45:55,507 --> 00:45:56,466 (Murase) Kijk, het werkt. 666 00:45:56,591 --> 00:45:59,511 Uh-huh, je hebt gelijk, zijn bewegingen worden langzamer. 667 00:46:03,723 --> 00:46:05,934 Kijk, de bom doet het. 668 00:46:06,059 --> 00:46:08,561 Dr. Hidaka, er is bijna een minuut verstreken. 669 00:46:08,687 --> 00:46:11,106 - Oké, bedankt. - Kom, dokter. 670 00:46:11,231 --> 00:46:13,108 Op de dubbel! 671 00:46:33,420 --> 00:46:35,255 Kijk, Gammera begint te bewegen. 672 00:46:35,380 --> 00:46:38,550 Zullen ze nog genoeg tijd overhouden? om dat dynamiet te planten? 673 00:46:38,675 --> 00:46:41,303 - Hoeveel tijd? - Slechts drie minuten. 674 00:46:48,476 --> 00:46:51,396 - (Man) Slechts één minuut, kapitein. - (Kapitein) Juist. 675 00:46:51,521 --> 00:46:54,858 Opruimen, dekking zoeken! Let op uw zekeringen! 676 00:46:54,983 --> 00:46:57,235 - (Man) Laten we hier weggaan! - (Kapitein) Op de dubbel! 677 00:46:57,360 --> 00:47:00,530 - (Man) Schiet op! - (Kapitein) Kom op, haal het eruit. 678 00:47:01,489 --> 00:47:03,241 Dertig seconden! 679 00:47:03,366 --> 00:47:04,784 (Krijsend) 680 00:47:10,832 --> 00:47:13,001 De tien minuten zijn bijna om. 681 00:47:13,668 --> 00:47:15,628 (Grommen) 682 00:47:21,051 --> 00:47:23,636 - Dat is alles, de tijd is om, dokter. - Ik weet. 683 00:47:23,762 --> 00:47:25,472 - Stand-by. - Ja, meneer. 684 00:47:25,597 --> 00:47:26,931 Neer, Kyoko! 685 00:47:27,057 --> 00:47:29,559 Maak je geen zorgen, we zijn er allemaal klaar voor. 686 00:47:30,560 --> 00:47:31,853 Vuur! 687 00:47:40,987 --> 00:47:43,365 (Krijsend) 688 00:47:53,291 --> 00:47:55,502 Kijk, hij ligt op zijn rug. 689 00:47:55,627 --> 00:47:57,420 Gelukkig. We hebben hem nu, hè? 690 00:47:57,545 --> 00:48:00,256 Ja, want met Gammera net als bij elke andere schildpad, 691 00:48:00,382 --> 00:48:02,759 als hij eenmaal op zijn rug ligt, hij kan niet meer opstaan. 692 00:48:02,884 --> 00:48:06,221 We hebben veel geluk met jouw bevriezingsbom heeft net zo goed gewerkt als het deed. 693 00:48:06,346 --> 00:48:09,057 - Dr. Hidaka, ik denk dat het gelukt is! - (Gejuich) 694 00:48:11,101 --> 00:48:13,144 Dr. Hidaka, zo lijkt het je plan is geslaagd. 695 00:48:13,269 --> 00:48:19,401 Ja, en over een maand of zo, hij zal gewoon weer een zoölogisch exemplaar zijn. 696 00:48:19,526 --> 00:48:20,944 (Mensen juichen) 697 00:48:26,282 --> 00:48:28,827 Kijk, hij legt zijn benen en hoofd terug in zijn schulp. 698 00:48:28,952 --> 00:48:31,413 Hij weet dat hij gelikt wordt, dat is wat je noemt "draaiende schildpad"! 699 00:48:31,538 --> 00:48:33,498 (Lachend) 700 00:48:40,755 --> 00:48:42,924 (sissend) 701 00:49:10,160 --> 00:49:12,579 Kijk, een geweldige aanpassing. 702 00:49:15,415 --> 00:49:17,667 (zoemend) 703 00:49:44,068 --> 00:49:46,070 De Eskimo-steen. Heb jij het, Kyoko? 704 00:49:46,196 --> 00:49:48,072 Ja meneer, hier. 705 00:49:51,201 --> 00:49:53,995 Dat is het, nu begrijp ik het patroon, Professor Murase. 706 00:49:54,120 --> 00:49:56,748 Die lijnen zijn bedoeld om wolken voor te stellen, zie je. 707 00:49:56,873 --> 00:50:01,294 Een primitieve maar grafische poging om te laten zien dat Gammera kan vliegen. 708 00:50:11,763 --> 00:50:14,349 Heren, Gammera moet worden gestopt. 709 00:50:14,474 --> 00:50:16,809 God weet waar hij de volgende keer zal toeslaan! 710 00:50:16,935 --> 00:50:20,438 Tot nu toe de Amerikaanse wapens zijn volkomen ineffectief geweest, 711 00:50:20,563 --> 00:50:24,192 en de Japanse radarsystemen bieden nauwelijks genoeg waarschuwing 712 00:50:24,317 --> 00:50:26,986 om de burgerbevolking te evacueren. 713 00:50:27,111 --> 00:50:32,033 We moeten nu als één samenhangende eenheid werken met één doel: 714 00:50:32,158 --> 00:50:37,872 het creëren van een plan om Gammera te vernietigen voordat hij de beschaving vernietigt. 715 00:50:38,540 --> 00:50:40,416 Generaal Arnold. 716 00:50:40,542 --> 00:50:42,252 Dank u, meneer. 717 00:50:42,377 --> 00:50:45,129 Zowel Dr. Hidaka als Dr. Murase zijn overtuigd 718 00:50:45,255 --> 00:50:49,259 dat Gammera voortdurend is op jacht naar voedsel. 719 00:50:49,384 --> 00:50:54,430 Er is een chemische substantie in onze brandstof dat deze moet bestaan, 720 00:50:54,556 --> 00:51:01,229 mogelijk dezelfde chemische stof het consumeerde meer dan 200 miljoen jaar geleden. 721 00:51:02,647 --> 00:51:06,234 In het begin, in de atmosfeer van de aarde, 722 00:51:07,485 --> 00:51:11,239 er was minder dan een klein deel van 1% zuurstof 723 00:51:11,364 --> 00:51:14,033 dat wij, met longen, nodig hebben om te leven. 724 00:51:14,909 --> 00:51:18,871 De andere wezens bestonden op het levensonderhoud 725 00:51:18,997 --> 00:51:22,625 van zwavelverbindingen in hun ziedende aarde. 726 00:51:24,002 --> 00:51:28,923 Nu de zuurstof toenam in de atmosfeer van de wereld, 727 00:51:29,048 --> 00:51:31,968 levende wezens begonnen longen te ontwikkelen. 728 00:51:32,093 --> 00:51:35,179 Nu is Gammera van de voorgaande periode, 729 00:51:35,305 --> 00:51:37,890 mogelijk de laatste overlevende. 730 00:51:38,016 --> 00:51:42,061 Dit viel allemaal binnen de stralen van onze microscopen, 731 00:51:42,186 --> 00:51:46,482 maar het bestaan ​​van Gammera is het levende bewijs 732 00:51:46,608 --> 00:51:49,694 dat ze dat niet allemaal waren eencellige wezens. 733 00:51:49,819 --> 00:51:52,739 Bedoel je dat het letterlijk vuur eet? 734 00:51:52,864 --> 00:51:56,284 Ja, het beest eet eigenlijk vuur. 735 00:51:56,409 --> 00:51:58,077 - Dat is ongelooflijk. - (Babbelen) 736 00:51:58,202 --> 00:52:00,580 Dit kan het verklaren waarom hij het meest destructief is 737 00:52:00,705 --> 00:52:03,458 wanneer hij niet kan bevredigen zijn hongerige honger, 738 00:52:03,583 --> 00:52:06,628 en minst destructief als hij zichzelf aan het opvreten is 739 00:52:06,753 --> 00:52:10,048 bij een olieraffinaderij of een brandstofreserve. 740 00:52:10,923 --> 00:52:15,136 Dat kan wel eens de sleutel zijn voor elk plan dat we bedenken. 741 00:52:15,261 --> 00:52:20,600 Als we Gammera kunnen behouden lang genoeg op één locatie, 742 00:52:20,725 --> 00:52:22,935 kunnen we de tijd winnen die we nodig hebben. 743 00:52:23,061 --> 00:52:24,395 Dank u, generaal. 744 00:52:24,520 --> 00:52:26,981 Deze conferentie staat nu open voor discussie. 745 00:52:27,899 --> 00:52:31,277 Ik herken de vertegenwoordiger uit de Sovjet-Unie. 746 00:52:31,402 --> 00:52:35,323 Ik ben geautoriseerd door mijn regering volledige samenwerking aan te bieden. 747 00:52:35,448 --> 00:52:40,161 De hulpbronnen van onze natie, wetenschappers, en strijdkrachten staan ​​tot uw beschikking. 748 00:52:41,287 --> 00:52:43,081 (de heer secretaris) De Amerikaanse ambassadeur. 749 00:52:43,206 --> 00:52:46,584 De regering van de Verenigde Staten neemt een identiek standpunt in. 750 00:52:46,709 --> 00:52:50,129 Om tijd te besparen, heren, Ik pleit voor unanieme overeenstemming. 751 00:52:50,254 --> 00:52:52,256 Zouden alle voorstanders ja zeggen? 752 00:52:52,382 --> 00:52:54,884 - (Allen) Ja. - Het zij zo. 753 00:52:55,009 --> 00:52:56,928 Generaal Arnold, ik begrijp dat van u 754 00:52:57,053 --> 00:52:59,681 en generaal Sokolovsky van het Sovjetcommando, 755 00:52:59,806 --> 00:53:04,602 ontmoette andere militaire autoriteiten en besprak een aanpak van een probleem. 756 00:53:04,727 --> 00:53:06,604 Ja meneer, dat hebben we gedaan. 757 00:53:06,729 --> 00:53:12,402 Wij hebben een aanbodvergadering voorgesteld en brandstofexperts, en tegelijkertijd... 758 00:53:12,527 --> 00:53:14,445 Punt van orde! 759 00:53:14,570 --> 00:53:17,281 De voorzitter herkent de ambassadeur. 760 00:53:17,407 --> 00:53:20,159 Mijn land heeft zijn standpunt duidelijk gemaakt. 761 00:53:20,284 --> 00:53:24,664 Echter, de beslissing wie er gaat om de militaire operaties te leiden 762 00:53:24,789 --> 00:53:26,708 is nog niet besloten. 763 00:53:26,833 --> 00:53:28,835 En zolang dat niet het geval is, zullen we op geen enkele manier... 764 00:53:28,960 --> 00:53:31,587 Er is geen tijd voor besluiteloosheid of debat! 765 00:53:31,713 --> 00:53:35,216 Nu staat generaal Arnold bovenaan van deze situatie sinds het begin van de problemen. 766 00:53:35,341 --> 00:53:37,260 Het is logisch dat hij de operatie leidt. 767 00:53:37,385 --> 00:53:39,178 Mag ik de ambassadeur eraan herinneren 768 00:53:39,303 --> 00:53:41,389 dat het generaal Arnold was die de bevelen gaf 769 00:53:41,514 --> 00:53:43,474 om er een neer te schieten van de vliegtuigen van mijn land? 770 00:53:43,599 --> 00:53:46,436 Die vloog destijds boven Amerikaans grondgebied 771 00:53:46,561 --> 00:53:48,855 en droeg de bom die op exploderende vrijgegeven Gammera! 772 00:53:48,980 --> 00:53:51,858 Onze vliegtuigen werden gedwongen het gebied in en wij... 773 00:53:51,983 --> 00:53:53,693 Heren, heren, alstublieft! 774 00:53:54,736 --> 00:53:59,240 Zoals de Amerikaanse ambassadeur heeft verklaard: we hebben geen tijd voor debat. 775 00:53:59,365 --> 00:54:02,034 Ik raad dat aan er is een gezamenlijk commando 776 00:54:02,160 --> 00:54:05,496 onder leiding van generaal Arnold van de strijdkrachten van de Verenigde Staten 777 00:54:05,621 --> 00:54:08,875 en generaal Sokolovsky van het Sovjetleger. 778 00:54:09,000 --> 00:54:11,586 Als de ambassadeurs geen bezwaar hebben, 779 00:54:11,711 --> 00:54:14,005 Ik stel voor dat we het onder woorden brengen. 780 00:54:15,757 --> 00:54:17,592 (Onduidelijk gefluister) 781 00:54:22,472 --> 00:54:23,806 Geen bezwaren. 782 00:54:24,807 --> 00:54:27,602 Als generaal Arnold het praktisch acht. 783 00:54:27,727 --> 00:54:30,980 Generaal Sokolovsky en ik wel eerder samengewerkt, 784 00:54:31,105 --> 00:54:33,191 in Berlijn na de oorlog. 785 00:54:33,316 --> 00:54:35,485 Ik denk dat we nog steeds als team kunnen functioneren. 786 00:54:38,613 --> 00:54:41,532 Akkoord. Ik ga akkoord met het voorstel. 787 00:54:42,116 --> 00:54:44,202 Zouden alle voorstanders ja zeggen? 788 00:54:44,327 --> 00:54:46,829 - (Allen) Ja. - De Ayes hebben het. 789 00:54:46,954 --> 00:54:49,207 Het is een gezamenlijk commando. 790 00:54:49,332 --> 00:54:51,959 - U kunt doorgaan met generaal Arnold. - Dank u, meneer. 791 00:54:52,084 --> 00:54:58,174 Na de brandstof- en bevoorradingsdeskundigen hebben het logistieke probleem opgelost, 792 00:54:58,299 --> 00:55:01,344 we hebben één plan waarvan wij denken dat het zou kunnen werken. 793 00:55:01,469 --> 00:55:04,972 We hebben Plan Z besproken met de Japanse autoriteiten, 794 00:55:05,097 --> 00:55:09,227 en ze zijn het er over eens dat dit het beste is van onze alternatieve plannen. 795 00:55:09,352 --> 00:55:12,396 - Klopt dat, meneer? - Dat is zo. 796 00:55:12,522 --> 00:55:15,274 Plan Z is hoop voor de wereld. 797 00:55:17,360 --> 00:55:20,446 Heren, Plan Z staat open voor discussie. 798 00:55:21,948 --> 00:55:24,492 (Kyoko) Hier is er nog één uit Parijs. 799 00:55:28,204 --> 00:55:32,750 Gammera is waargenomen over de hele wereld, maar alleen in de lucht. 800 00:55:32,875 --> 00:55:34,919 (Hidaka) Ja, blijkbaar zijn ervaring 801 00:55:35,044 --> 00:55:37,463 met de vriesbom maakte hem bang en verontrustte hem. 802 00:55:37,588 --> 00:55:39,465 Maar wat gebeurt er wanneer hij weer honger krijgt? 803 00:55:39,590 --> 00:55:41,217 - (Klopt op de deur) - Kijk wie het is. 804 00:55:41,342 --> 00:55:42,760 Ja, meneer. 805 00:55:43,302 --> 00:55:45,096 - Kom binnen, alstublieft. - Hoe gaat het met jou? 806 00:55:45,221 --> 00:55:47,974 Ik ben Nobuyo Sakurai, en dit is mijn broer Toshio. 807 00:55:48,099 --> 00:55:50,059 - Hoe gaat het met jou? - Goedemiddag, meneer. 808 00:55:50,184 --> 00:55:51,644 Ik ben de doktersassistente. 809 00:55:51,769 --> 00:55:54,564 Dit zijn de Sakurais van de vuurtoren van Arima, dokter. 810 00:55:54,689 --> 00:55:57,275 Ik vroeg hen om te komen toen ik hoorde dat ze in Tokio waren. 811 00:55:57,400 --> 00:55:59,360 - Ja. - Bezienswaardigheden bekijken? 812 00:55:59,485 --> 00:56:02,363 Niet precies, zie je ons huis werd verwoest. 813 00:56:02,488 --> 00:56:04,407 Ze zijn nu alles aan het herbouwen, 814 00:56:04,532 --> 00:56:07,743 en aangezien er geen plaats in de buurt is waar we kunnen verblijven, 815 00:56:07,869 --> 00:56:11,998 waarom, Toshio en ik zijn gekomen om onze oom hier in Tokio te bezoeken. 816 00:56:12,123 --> 00:56:13,499 Ja, ik begrijp het. 817 00:56:13,624 --> 00:56:17,128 Ja, maar zolang jij hier bent, Toshio, je mag de bezienswaardigheden niet missen. 818 00:56:17,253 --> 00:56:21,507 Zie dat daar, dat is de Tokiotoren. 819 00:56:21,632 --> 00:56:23,885 - Dr. Hidaka. - Ja? 820 00:56:24,010 --> 00:56:26,888 -Keert Gammera terug? - Goed... 821 00:56:27,013 --> 00:56:30,558 Laten we hopen dat hij hier niet terugkeert, hij is erg gevaarlijk. 822 00:56:30,683 --> 00:56:33,519 Gammera heeft mijn leven gered, Ik hoop dat het goed met hem gaat. 823 00:56:33,644 --> 00:56:37,773 Hij wil niet gevaarlijk zijn, Hij is gewoon zo groot en onhandig, dat is alles. 824 00:56:37,899 --> 00:56:39,984 Hij gaat overboord als het om schildpadden gaat. 825 00:56:40,109 --> 00:56:41,861 Ik hou van schildpadden, dat is alles. 826 00:56:41,986 --> 00:56:45,448 Ik wed dat Gammera ook eenzaam is, waar hij ook is. 827 00:56:45,573 --> 00:56:48,701 Zelfs een schildpad houdt er niet van om alleen te zijn. 828 00:56:48,826 --> 00:56:51,454 Als mensen aardig waren voor Gammera, 829 00:56:51,579 --> 00:56:55,541 Ik wed dat hij hiervoor opgeleid kan worden lekker rustig net als andere schildpadden. 830 00:57:04,800 --> 00:57:06,677 Ik vraag me af waar hij nu is? 831 00:57:10,097 --> 00:57:12,058 Goedenacht, Toshio. 832 00:57:15,561 --> 00:57:19,774 Ik denk dat Dr. Hidaka erg aardig was om alles uit te leggen, nietwaar? 833 00:57:19,899 --> 00:57:23,694 En je beseft het nu tenminste hoe gevaarlijk Gammera werkelijk is. 834 00:57:23,819 --> 00:57:27,782 Luister, ik denk morgen jij en ik moeten gaan sightseeing. 835 00:57:27,907 --> 00:57:30,034 Hm? Eh-huh? 836 00:57:31,869 --> 00:57:33,037 Toshio? 837 00:57:38,209 --> 00:57:40,878 Ik slaap al, welterusten. 838 00:57:42,463 --> 00:57:43,881 Kleine schildpad. 839 00:57:48,010 --> 00:57:49,804 (Omroeper) 'Een mysterieuze omkering van het getij van vanochtend 840 00:57:49,929 --> 00:57:52,264 veroorzaakte zware overstromingen in de Sumida-rivier 841 00:57:52,390 --> 00:57:54,976 'dreigt uit te spoelen grote stukken van de kustlijn. 842 00:57:55,101 --> 00:57:58,688 'Op de Kawasaki-werf in de Baai van Tokio, ondertussen het mysterieuze getij 843 00:57:58,813 --> 00:58:01,565 'die vergezeld ging door ernstige lokale radio-interferentie 844 00:58:01,691 --> 00:58:04,443 'veroorzaakte deze botsing tussen twee olietankers. 845 00:58:04,568 --> 00:58:06,570 'Brandboten en sleepboten, met een enorm risico, 846 00:58:06,696 --> 00:58:08,948 'sleepte de brandende schepen uit de olieopslagkanalen 847 00:58:09,073 --> 00:58:10,783 'het voorkomen van een potentiële ramp.' 848 00:58:10,908 --> 00:58:12,576 Nu zijn hier foto's zojuist aan ons vrijgegeven 849 00:58:12,702 --> 00:58:15,246 door de veiligheidstroepen van de geothermische energiecentrale 850 00:58:15,371 --> 00:58:17,790 vorige week vernietigd door Gammera. 851 00:58:17,915 --> 00:58:19,583 Zoals je kunt zien in deze films 852 00:58:19,709 --> 00:58:23,337 Van de plant blijft vrijwel niets over maar verbrijzeld puin. 853 00:58:23,462 --> 00:58:26,298 Zo compleet is de verwoesting veroorzaakt door Gammera, 854 00:58:26,424 --> 00:58:28,592 die kosten lopen in de miljoenen 855 00:58:28,718 --> 00:58:32,847 zijn gebaseerd op totale vervanging in plaats van wederopbouw. 856 00:58:36,642 --> 00:58:39,603 Dit was het toneel eerder vandaag op de luchthaven Haneda 857 00:58:39,729 --> 00:58:43,232 toen de Internationale Commissie aangekomen. 858 00:58:44,233 --> 00:58:48,154 'Vertegenwoordigers van twintig landen, waaronder Professor Powell uit de Verenigde Staten, 859 00:58:48,279 --> 00:58:50,823 'academicus Yanovski van de Sovjet-Unie... 860 00:58:50,948 --> 00:58:53,159 'Wij onderbreken om u live te brengen van de conferentie zelf 861 00:58:53,284 --> 00:58:55,369 'een verklaring van dr. Hidaka.' 862 00:58:55,494 --> 00:58:56,746 Goedeavond. 863 00:58:56,871 --> 00:58:59,290 Daar zijn we vrij zeker van de ongeregeldheden eerder vandaag 864 00:58:59,415 --> 00:59:01,292 zijn veroorzaakt door de terugkeer van Gammera. 865 00:59:01,417 --> 00:59:04,712 - (Man) Je bedoelt dat hij in de omgeving van Tokio is? - Ja, helaas. 866 00:59:04,837 --> 00:59:08,007 Maar wetende dat hij in Tokio is geeft ons een kans 867 00:59:08,132 --> 00:59:12,762 uitvoeren van de Verenigde Naties Plan Z voor zijn beschikking. 868 00:59:12,887 --> 00:59:16,015 Ja. Zal de filmoperateur laat de film zien, alsjeblieft? 869 00:59:16,140 --> 00:59:19,018 (Verteller) 'Dit is het eiland Oshima in de Baai van Tokio, 870 00:59:19,143 --> 00:59:21,062 'een slapende vulkaan die momenteel wordt gebruikt 871 00:59:21,187 --> 00:59:24,106 'voor een ruimte-installatie en weerobservatorium. 872 00:59:24,231 --> 00:59:27,526 'Hier wordt plan Z uitgevoerd zodra de afspraken zijn afgerond. 873 00:59:27,651 --> 00:59:29,528 'In de tussentijd, laten we hopen dat Gammera blijft 874 00:59:29,653 --> 00:59:32,198 'Waar we hem kunnen vinden en richt verder geen schade aan.' 875 00:59:35,451 --> 00:59:38,370 Dit is Haneda-controle, interferentie op de lijn. 876 00:59:38,496 --> 00:59:40,790 Dit is een Haneda-controle, we zijn alle contact kwijt. 877 00:59:40,915 --> 00:59:44,668 Wij kunnen u niet lezen. Probeer niet te landen. 878 00:59:44,794 --> 00:59:46,545 (hijgt) Daar is het! Kijk! 879 01:00:06,524 --> 01:00:08,275 - Het is Gammera! - Gammera! Kijk uit! 880 01:00:22,706 --> 01:00:24,708 - Gammera! - (brullend) 881 01:00:29,922 --> 01:00:32,133 ♪ Gammera 882 01:00:33,217 --> 01:00:35,427 ♪ Gammera ♪ 883 01:00:49,900 --> 01:00:52,528 Let op, iedereen! Zoek dekking, Gammera valt aan! 884 01:00:52,653 --> 01:00:56,365 - Kom op, we moeten ze tegenhouden! - (Man) Zoek dekking! 885 01:00:58,617 --> 01:01:01,036 - (Vrouw) Aardbeving, oh! - Geen aardbeving, Gammera! 886 01:01:01,162 --> 01:01:03,622 Hij komt, zeg ik je! Snel, schiet op, maak dat je wegkomt! 887 01:01:03,747 --> 01:01:07,251 - Snel, beweeg! Ga door! - We gaan nergens heen. 888 01:01:07,376 --> 01:01:09,670 Ik zeg dat we hier moeten blijven en dansen! 889 01:01:09,795 --> 01:01:12,173 - Hoe zit het? - (Gejuich) 890 01:01:12,298 --> 01:01:15,134 Heb je mij niet gehoord? Gammera gaat aanvallen. 891 01:01:15,259 --> 01:01:16,969 Zijn jullie allemaal gek? Schiet op, ga weg! 892 01:01:17,845 --> 01:01:19,972 ♪ Gammera 893 01:01:21,182 --> 01:01:23,392 ♪ Gammera 894 01:01:24,727 --> 01:01:26,896 ♪ Gammera 895 01:01:27,980 --> 01:01:28,731 ♪ Gammera ♪ 896 01:01:28,856 --> 01:01:31,066 (Gerommel) 897 01:01:47,166 --> 01:01:48,584 (Krijsend) 898 01:01:53,923 --> 01:01:57,259 Speciaal bulletin. Speciaal bulletin. Gammera valt aan. 899 01:01:57,384 --> 01:02:00,846 Ga onmiddellijk naar de schuilplaats. Ga verder naar de schuilplaats. 900 01:02:00,971 --> 01:02:03,891 Gammera valt aan! Gammera valt aan! 901 01:02:32,044 --> 01:02:33,921 - Wat gebeurt er? - De lichten! 902 01:02:34,046 --> 01:02:36,715 - Wat is er aan de hand? - Gammera! Gammera! 903 01:02:50,896 --> 01:02:52,314 (Krijsend) 904 01:02:58,404 --> 01:03:00,030 (Sirenes loeien) 905 01:03:08,247 --> 01:03:10,708 (Krijsend) 906 01:03:41,947 --> 01:03:46,118 (Reporter) 'De autoriteiten hebben deze bevolen niet in het onmiddellijk bedreigde gebied...' 907 01:03:46,243 --> 01:03:50,706 Toshio, kom me alsjeblieft helpen. Kom op, ik kan het niet allemaal alleen. 908 01:03:50,831 --> 01:03:52,333 (Verslaggever) '...buitengebieden zal worden geëvacueerd...' 909 01:03:52,458 --> 01:03:54,918 Toshio, heb je mij gehoord? Ik heb hulp nodig. 910 01:03:55,044 --> 01:03:57,379 (Verslaggever) 'Probeer het niet om op eigen gelegenheid te vertrekken. 911 01:03:57,504 --> 01:04:00,591 - 'Alleen geautoriseerde redding...' - (Toshio) Gammera! 912 01:04:00,716 --> 01:04:04,136 Doe dat niet. Luister naar mij. Dat moet je niet doen! 913 01:04:04,261 --> 01:04:07,723 (Reporter) '...containers dus die heb je een voorraadje bij de hand om te drinken...' 914 01:04:30,287 --> 01:04:31,705 (Sirene loeit) 915 01:04:34,541 --> 01:04:36,960 Oké, dat is het signaal. Wij vertrekken over vijf minuten. 916 01:04:37,086 --> 01:04:39,713 - Heb je Toshio gezien, Ichiro? - Ik denk dat hij naar de rivier ging. 917 01:04:39,838 --> 01:04:41,340 De rivier? 918 01:04:45,761 --> 01:04:46,887 Toshio! 919 01:04:47,930 --> 01:04:50,432 Toshio? Toshio! 920 01:04:55,562 --> 01:04:57,481 (Sirenes loeien) 921 01:04:59,441 --> 01:05:00,859 (Treinfluitjes) 922 01:05:10,994 --> 01:05:13,414 - (Man) O! - (Vrouw) We hebben de trein gemist! 923 01:05:13,539 --> 01:05:15,999 - (Man) Gammera is bij de raffinaderij! - (Toshio) Dat is hij? 924 01:05:16,125 --> 01:05:17,334 - Schiet op! - Kom op, schiet op! 925 01:05:17,459 --> 01:05:19,378 - (Man) Ren! - (Vrouw) O! 926 01:05:20,337 --> 01:05:22,172 (grommend) 927 01:05:41,859 --> 01:05:43,444 Oké. 928 01:05:43,569 --> 01:05:46,321 Ga aan de slag! Rol het! 929 01:05:47,406 --> 01:05:48,824 (Treinhoorn blaast) 930 01:06:19,855 --> 01:06:21,773 (Telefoon gaat) 931 01:06:21,899 --> 01:06:24,193 Raffinaderij, O'Neill spreekt. 932 01:06:24,318 --> 01:06:27,362 Ja, dokter Hidaka. Ja meneer, ik begrijp het, we zullen het proberen. 933 01:06:27,488 --> 01:06:31,116 Luister allemaal, ze zullen er niet klaar voor zijn op het eiland Oshima voor nog eens 24 uur. 934 01:06:31,241 --> 01:06:35,579 Dat betekent dat we gas moeten blijven geven daar beneden totdat de voorraad op is. 935 01:06:37,372 --> 01:06:40,542 Oké, iedereen nu klaar? Laat ze rollen! 936 01:06:40,667 --> 01:06:42,878 - Rechts. - Juist, baas. Hier gaat! 937 01:06:43,837 --> 01:06:46,757 (Explosie gieken) 938 01:06:48,217 --> 01:06:49,468 Gammera! 939 01:06:50,969 --> 01:06:53,347 (Krijsend) 940 01:06:56,225 --> 01:06:58,560 (mopperen) 941 01:07:16,870 --> 01:07:19,831 - Er zit een jongen in die trein. - Wat? 942 01:07:20,749 --> 01:07:22,000 Houd het vast! 943 01:07:26,463 --> 01:07:28,465 Hé, Gammera. 944 01:07:30,592 --> 01:07:32,928 (Krijsend) 945 01:07:47,693 --> 01:07:50,487 Kom hier. Ben je gek? 946 01:07:50,612 --> 01:07:52,406 - Ga weg, kom op! - Nee! 947 01:07:52,531 --> 01:07:55,867 Kom op, dan worden we allebei vermoord. Kom op, jongen. 948 01:07:55,993 --> 01:07:58,412 - Hij is mijn vriend. Laat mij gaan! - Kom op! 949 01:07:58,537 --> 01:08:00,038 (kreunend) 950 01:08:00,163 --> 01:08:01,665 (Schreeuwen) 951 01:08:07,337 --> 01:08:09,172 (Krijsend) 952 01:08:15,345 --> 01:08:18,015 - Gaat het, jongen? - Ik denk het wel. 953 01:08:18,140 --> 01:08:21,143 Oké, kom dan, laten we gaan. 954 01:08:26,106 --> 01:08:28,525 (Krijsend) 955 01:08:33,113 --> 01:08:34,531 Zet me neer, zet me neer, Ik kan lopen! 956 01:08:34,656 --> 01:08:36,241 - Is hij gewond? - Hij is in orde. 957 01:08:36,366 --> 01:08:38,327 - Hij heeft geluk dat hij nog leeft. - Luister naar me, jongen. 958 01:08:38,452 --> 01:08:40,370 Dat was een behoorlijk stomme stunt jij bent daar teruggetrokken. 959 01:08:40,495 --> 01:08:42,789 Dat was het niet. Ik wilde Gammera zien, dat is alles. 960 01:08:42,914 --> 01:08:45,042 - Uh-huh, nou, je zag hem goed. - Is hij gewond, meneer? 961 01:08:45,167 --> 01:08:47,461 Nee, hij is in orde. Daar, ga nu naar huis, wil je? 962 01:08:47,586 --> 01:08:50,047 - Hij wilde Gammera zien! - (Allen lachen) 963 01:08:57,554 --> 01:09:01,642 We zijn er zeker van dat Gammera zal in de Kiyashu-raffinaderij blijven, 964 01:09:01,767 --> 01:09:04,770 zolang we hem maar kunnen voeden. 965 01:09:04,895 --> 01:09:09,399 Wel onze brandstofvoorziening is nu gevaarlijk laag. 966 01:09:09,524 --> 01:09:12,527 Zonder luchtbrug, we kunnen hem daar niet houden. 967 01:09:12,653 --> 01:09:14,571 We hadden dit verwacht, meneer. 968 01:09:14,696 --> 01:09:19,326 Tegen het vallen van de avond zul je beginnen met ontvangen een gestage stroom hoogwaardige stookolie. 969 01:09:19,451 --> 01:09:20,619 Uitstekend. 970 01:09:20,744 --> 01:09:23,246 Meneer de ambassadeur, mijn land wil het heel graag weten 971 01:09:23,372 --> 01:09:26,124 hoe het met je gaat met Plan Z? 972 01:09:26,249 --> 01:09:30,045 Onze mannen werken de klok rond om de installatie te voltooien. 973 01:09:30,170 --> 01:09:34,925 Zodra we een weg hebben bepaald om Gammera naar de locatie te leiden, 974 01:09:35,050 --> 01:09:38,261 we hebben goede hoop dat het plan zal werken. 975 01:09:38,387 --> 01:09:40,180 Het moet werken, heren. 976 01:09:40,305 --> 01:09:45,102 Als dat niet het geval is, zou Gammera misschien wel kunnen vernietig de beschaving zoals wij die kennen. 977 01:09:45,227 --> 01:09:50,232 Ja, de conversie naar Z Plan moet binnen 24 uur voltooid zijn. 978 01:09:50,357 --> 01:09:53,527 Als het menselijkerwijs mogelijk is, het zal zo zijn. 979 01:09:53,652 --> 01:09:56,113 Wij kennen uw mensen doen alles wat ze kunnen. 980 01:09:56,238 --> 01:09:59,032 Heren, ik ben blij u te kunnen melden 981 01:09:59,157 --> 01:10:02,369 dat dankzij de VN-luchtbrug van gas en olie 982 01:10:02,494 --> 01:10:05,414 dat Gammera is gebleven waar hij bij de raffinaderij is, 983 01:10:05,539 --> 01:10:09,668 en dat Plan Z klaar zal zijn voor executie vanavond. 984 01:10:09,793 --> 01:10:12,129 (Overlappende stemmen) 985 01:10:12,254 --> 01:10:15,549 Laten we onszelf niet feliciteren voorbarig, heren. 986 01:10:15,674 --> 01:10:18,260 We hebben alleen olie en gas genoeg voor die ene poging. 987 01:10:18,385 --> 01:10:20,804 En Plan Z moet er komen in één keer van kracht. 988 01:10:20,929 --> 01:10:23,598 Zodra de evacuatie van burgers van Oshima is voltooid. 989 01:10:23,724 --> 01:10:25,934 (Man) Schiet op, dit is de laatste boot. 990 01:10:26,059 --> 01:10:27,477 (Overlappende stemmen) 991 01:10:33,150 --> 01:10:37,112 - Nou, Aoyagi, dit is voorlopig vaarwel. - Op de een of andere manier lijkt het niet goed, dokter. 992 01:10:37,237 --> 01:10:39,072 Niet nadat ik de hele tijd bij jou ben geweest. 993 01:10:39,197 --> 01:10:43,368 Uh-huh, maar de pers is er alleen maar toestemming om een ​​poolcorrespondent te sturen. 994 01:10:43,493 --> 01:10:47,456 Dat weet ik, maar dat doet er niet toe minder teleurstellend. 995 01:10:47,581 --> 01:10:49,332 Succes. 996 01:10:49,458 --> 01:10:53,962 Aoyagi, ga naar Kawasaki, Dr. Murase regelt de zaken daar. 997 01:10:54,087 --> 01:10:55,881 - Bedankt. - Helemaal niet. 998 01:10:56,006 --> 01:10:57,799 - Tot ziens. - Tot ziens. 999 01:11:13,273 --> 01:11:16,526 Oké detail, ga naar beneden en ga in de rij staan ​​langs die grens! 1000 01:11:16,651 --> 01:11:18,528 Kawasaki-controle belt Oshima. 1001 01:11:18,653 --> 01:11:21,573 Kawasaki-controle belt Oshima. Testen. 1002 01:11:21,698 --> 01:11:23,200 (Explosie gieken) 1003 01:11:28,038 --> 01:11:30,165 Dr. Hidaka zou dat wel moeten zijn inmiddels in Oshima. 1004 01:11:30,290 --> 01:11:33,251 Ja, en we zullen hier klaar zijn zodra ze ons nodig hebben. 1005 01:11:33,376 --> 01:11:37,088 Goed, laten we hopen dat ons plan er komt Gammera naar Oshima werkt. 1006 01:11:40,008 --> 01:11:41,843 (Boothoorn klinkt) 1007 01:11:47,891 --> 01:11:49,893 (Gerommel) 1008 01:11:50,018 --> 01:11:51,937 - Deze volgende? - Ja, pak dat spel aan. 1009 01:11:52,062 --> 01:11:55,524 Wil je het dumpen? Oké, ben je klaar? 1010 01:11:55,649 --> 01:11:57,067 Haal het weg! 1011 01:12:02,614 --> 01:12:05,534 Dr. Murase, excuseer mij, meneer. Een jongedame die je wil zien. 1012 01:12:05,659 --> 01:12:07,285 Mevrouw Sakurai. Wat doe jij hier? 1013 01:12:07,410 --> 01:12:09,246 Alsjeblieft, het is Toshio. 1014 01:12:09,371 --> 01:12:11,915 Om 10.00 uur zouden we zijn te evacueren naar Hachioji, 1015 01:12:12,040 --> 01:12:14,501 maar Toshio is weg, hij is de hele dag vermist. 1016 01:12:21,550 --> 01:12:24,803 - Ja meneer, ze zijn net klaar met lossen. - Hé, waar wil je dit spul hebben? 1017 01:12:24,928 --> 01:12:27,848 - Breng het naar een magazijn. - Rechts. 1018 01:12:27,973 --> 01:12:29,307 Het is onderweg. 1019 01:12:39,067 --> 01:12:41,319 Dat zou het moeten doen, denk ik. Nietwaar? 1020 01:12:41,444 --> 01:12:45,949 - (Toshio) Laat me gaan, laat me gaan! - (Man) Oké, ga daar weg! 1021 01:12:46,074 --> 01:12:49,452 - Wat is dat? Wat is er aan de hand? - We hebben net een verstekeling gevonden, meneer. 1022 01:12:49,578 --> 01:12:52,205 - Verstekeling? - Wel, het is Toshio. 1023 01:12:52,330 --> 01:12:55,625 - Je zou hier niet moeten zijn. - Het spijt me. 1024 01:12:55,750 --> 01:12:58,420 Ik kwam hier om Gammera te zien, dat is alles. 1025 01:12:58,545 --> 01:13:00,422 - Gammera. - Hm... 1026 01:13:00,547 --> 01:13:03,383 Je kunt blijven, Toshio. Maar je zult je moeten gedragen, begrepen? 1027 01:13:03,508 --> 01:13:05,635 - Mm-hmm. - Ik zorg voor Toshio, dokter. 1028 01:13:05,760 --> 01:13:07,304 - Heb je honger? - Uitgehongerd! 1029 01:13:08,388 --> 01:13:10,891 Het is tijd om te beginnen. Is alles hier klaar? 1030 01:13:11,016 --> 01:13:12,267 Ja, dokter. 1031 01:13:12,392 --> 01:13:14,477 Maar dokter Hidaka, weet u het zeker? dit plan van jou 1032 01:13:14,603 --> 01:13:16,813 zal Gammera naar het eiland Oshima lokken? 1033 01:13:16,938 --> 01:13:21,026 Vrijwel zeker, ervan uitgaande natuurlijk dat zijn gedragspatroon blijft onveranderd. 1034 01:13:22,611 --> 01:13:24,821 U kunt beginnen met uw tankoperatie. 1035 01:13:24,946 --> 01:13:26,823 Alles is klaar op het eiland Oshima. 1036 01:13:26,948 --> 01:13:28,617 (Boothoorn klinkt) 1037 01:13:29,618 --> 01:13:32,746 Op het dubbele, Haal die slangen daar weg! 1038 01:13:32,871 --> 01:13:34,956 Dubbel, zei ik! 1039 01:13:41,087 --> 01:13:42,756 Oké, neem je posities in! 1040 01:13:44,007 --> 01:13:47,010 Niet ophopen. Geef jezelf de ruimte. 1041 01:13:47,135 --> 01:13:51,556 Ja, zodra het klaar is. Mm-hmm, ja, dat is prima, tot ziens. 1042 01:13:53,642 --> 01:13:55,268 Mevrouw Sakurai, goed nieuws. 1043 01:13:55,393 --> 01:13:57,562 Toshio is veilig op het eiland Oshima. 1044 01:13:57,687 --> 01:14:01,066 - O mijn. Alles goed met Toshio? - Ja. 1045 01:14:03,443 --> 01:14:05,320 (Boothoorn schalt) 1046 01:14:12,786 --> 01:14:14,371 (Telefoon gaat) 1047 01:14:15,664 --> 01:14:19,417 Ja professor, fase twee kan beginnen. De schepen zijn er. 1048 01:14:19,542 --> 01:14:21,419 Ja, zodra u er klaar voor bent. 1049 01:14:21,544 --> 01:14:23,672 Jij bent? Begin onmiddellijk. 1050 01:14:23,797 --> 01:14:25,799 Dank u, dokter. 1051 01:14:27,300 --> 01:14:30,637 - Oké, generaal, ze zijn klaar. - Bedankt. Sergeant, ga verder! 1052 01:14:33,974 --> 01:14:35,642 Selecteer berichten! 1053 01:14:38,228 --> 01:14:39,437 Open vuur! 1054 01:15:16,099 --> 01:15:18,184 - Kijk, hij beweegt, het gaat werken. - Ja. 1055 01:15:18,309 --> 01:15:20,812 - Gefeliciteerd. - Dank je, Nobuyo. 1056 01:15:26,234 --> 01:15:30,405 Hallo, dokter Hidaka. Het werkt! Gammera's het pad van vuur volgen naar Oshima. 1057 01:15:30,530 --> 01:15:34,367 Dus wij hebben het gedaan! Hij is onderweg hierheen. 1058 01:15:34,492 --> 01:15:36,995 - Zie je Gammera? - Nog niet, alleen het vuur. 1059 01:15:37,120 --> 01:15:39,122 (Hidaka) Dank u, professor. 1060 01:15:46,296 --> 01:15:48,298 Kun je iets zien? Is Gammera er al? 1061 01:15:48,423 --> 01:15:50,425 Kyoko, in hemelsnaam! 1062 01:15:52,010 --> 01:15:55,972 - (Radio) 'Tyfoonwaarschuwing.' - Dokter, luister. 1063 01:15:56,097 --> 01:15:58,767 (Radio) 'Let op, tyfoonwaarschuwing. 1064 01:15:58,892 --> 01:16:01,144 'Een kleine tyfoon afkomstig ten oosten van het eiland Altori 1065 01:16:01,269 --> 01:16:04,022 'is van koers veranderd en nadert de omgeving van Tokio. 1066 01:16:04,147 --> 01:16:07,776 'Alle scheepvaart wordt gewaarschuwd om te schuilen onmiddellijk. Harde wind, regenbui...' 1067 01:16:07,901 --> 01:16:11,279 Dr. Hidaka, Zou dit problemen voor ons kunnen betekenen? 1068 01:16:11,404 --> 01:16:13,448 Ik denk dat het goed met ons gaat, zodra Gammera hier is. 1069 01:16:13,573 --> 01:16:15,617 (Radio) 'Er is een dreiging van vulkanische activiteit...' 1070 01:16:15,742 --> 01:16:19,120 - Gammera! - (Mannen schreeuwen) 1071 01:16:22,582 --> 01:16:24,918 (Radio) 'Dat wordt geadviseerd iedereen verzekert zichzelf 1072 01:16:25,043 --> 01:16:28,922 'van een adequate water- en voedselvoorziening...' 1073 01:16:29,047 --> 01:16:31,424 - (Man) Daar is hij! - (Toshio) Nee, Gammera! 1074 01:16:31,549 --> 01:16:34,052 Het is een val, ga terug, je bent in gevaar! 1075 01:16:39,849 --> 01:16:42,852 - Kom op, Gammera! - Kom op, blijf komen! 1076 01:16:42,977 --> 01:16:44,813 We hebben je nu! 1077 01:16:53,905 --> 01:16:56,574 Deze wind blaast het vuur uit! 1078 01:17:05,208 --> 01:17:08,002 - Kijk, het vuur is uit. - Komen! 1079 01:17:19,514 --> 01:17:23,309 - Deze verwoestende tyfoon! - Kan er niets gedaan worden, dokter? 1080 01:17:23,434 --> 01:17:27,897 Mag ik voorstellen, dokter, dat we dit gebruiken? een deel van de brandstof uit Plan Z. 1081 01:17:28,022 --> 01:17:30,275 - Het is niet praktisch. - Waarom niet? 1082 01:17:30,400 --> 01:17:32,110 Want als we dat zouden doen, 1083 01:17:32,235 --> 01:17:35,613 er zou niet genoeg brandstof zijn wat overblijft voor het plan zelf, zie. 1084 01:17:39,742 --> 01:17:40,952 Dr. Hidaka! 1085 01:17:46,708 --> 01:17:48,918 - (Murase) Sabotage! - Hé, jij, hou daarmee op! 1086 01:17:49,043 --> 01:17:50,879 Blus het vuur! 1087 01:17:51,004 --> 01:17:54,841 - Wat ben je aan het doen? Ben je boos? - Die man, dokter, het is Aoyagi! 1088 01:17:54,966 --> 01:17:58,595 Laat mij gaan! Blus het vuur niet. Dokter, luister! 1089 01:17:58,720 --> 01:18:01,431 - Wat is de betekenis hiervan? - Ben je gek? 1090 01:18:01,556 --> 01:18:03,975 - Meneer Aoyagi, wat bent u aan het doen? - Luister naar mij. 1091 01:18:04,100 --> 01:18:05,727 Jullie begrijpen het allebei niet. 1092 01:18:05,852 --> 01:18:08,354 Als Gammera dat ziet, Hij komt wel terug, nietwaar? 1093 01:18:08,479 --> 01:18:11,941 Je hebt gelijk, Aoyagi. Mannen, steek het vuur aan, schiet op! 1094 01:18:35,173 --> 01:18:37,592 (Krijsend) 1095 01:18:40,345 --> 01:18:45,058 Blijf het vuur voeden! Dat is het! Meer hout! 1096 01:18:52,065 --> 01:18:54,525 (Krijsend) 1097 01:19:02,075 --> 01:19:06,663 De wind. Benzine! Haal de benzine uit de vrachtwagen! 1098 01:19:07,830 --> 01:19:09,707 - Het vuur gaat uit! - Dr. Hidaka. 1099 01:19:14,128 --> 01:19:16,839 (Wind huilt) 1100 01:19:16,965 --> 01:19:18,758 Het heeft geen zin. 1101 01:19:23,137 --> 01:19:24,305 Gammera! 1102 01:19:24,430 --> 01:19:25,848 (Krijsend) 1103 01:19:30,061 --> 01:19:32,563 Kijk eens, daar gaat hij en wij kunnen er niets aan doen. 1104 01:19:32,689 --> 01:19:36,776 - En ook zo dicht bij succes. - Ach, pech. 1105 01:19:40,196 --> 01:19:42,365 (Explosie gieken) 1106 01:19:50,164 --> 01:19:51,582 (Krijsend) 1107 01:20:00,925 --> 01:20:02,343 (Donder krakend) 1108 01:20:06,556 --> 01:20:09,600 - Hij draait zich om, de vulkaan heeft het gedaan. - We hadden gelijk! 1109 01:20:09,726 --> 01:20:12,979 - Het is geweldig. - Ja! 1110 01:20:19,277 --> 01:20:20,695 (Krijsend) 1111 01:20:29,996 --> 01:20:31,414 (Krijsend) 1112 01:20:36,085 --> 01:20:37,503 (Krijsend) 1113 01:20:41,632 --> 01:20:44,594 Hier komt een vliegtuig. Waarschijnlijk professor Murase. 1114 01:20:44,719 --> 01:20:47,805 - Ja. - (Radio) '10 minuten en het telt.' 1115 01:20:54,020 --> 01:20:56,064 De uitbarsting is afgenomen, meneer. 1116 01:20:56,189 --> 01:20:58,941 Zelfs geen levende vulkaan zou mij vandaag weg kunnen houden. 1117 01:20:59,067 --> 01:21:00,526 Ja, meneer. Trek je riem strak aan. 1118 01:21:02,737 --> 01:21:05,198 - Neebuyo! - Goedemorgen, professor Murase. 1119 01:21:05,323 --> 01:21:07,241 - Toshio! -Heb je een prettige vlucht gehad? 1120 01:21:07,367 --> 01:21:09,786 Toshio, je liet me halfdood schrikken. 1121 01:21:09,911 --> 01:21:12,622 Geef me later een uitbrander, nu moeten we opschieten anders missen we alles. 1122 01:21:12,747 --> 01:21:14,791 - Kom op! - (Radio) 'Vijf minuten en het telt.' 1123 01:21:17,085 --> 01:21:20,213 Wacht tot je dit ziet. Kijk! 1124 01:21:20,338 --> 01:21:23,132 (hijgt naar adem) Het is ongelooflijk. 1125 01:21:23,257 --> 01:21:25,093 (Machines neuriën) 1126 01:21:31,432 --> 01:21:33,434 (Klikken en zoemen) 1127 01:21:46,989 --> 01:21:49,117 - Hier zijn ze. - (Hidaka) Professor Murase! 1128 01:21:49,242 --> 01:21:51,828 Ah, dokter Hidaka, alles gaat goed, zo lijkt het. 1129 01:21:51,953 --> 01:21:54,455 - Heel goed inderdaad. - Uitstekend. 1130 01:21:54,580 --> 01:21:58,626 (Radio) 'Wacht even, alstublieft. De telling is nu 10 seconden en houdt vast.' 1131 01:21:59,794 --> 01:22:01,546 - Alles klaar? - Ja, meneer. 1132 01:22:03,297 --> 01:22:05,675 Klaar met ontsteken en begin van stap twee. 1133 01:22:06,592 --> 01:22:08,302 Begin met stap twee! 1134 01:22:23,484 --> 01:22:24,986 (grommend) 1135 01:22:28,990 --> 01:22:30,408 Klaar? 1136 01:22:31,451 --> 01:22:32,535 Toshio! 1137 01:22:33,286 --> 01:22:34,704 (Krijsend) 1138 01:22:57,810 --> 01:23:03,399 - (Hidaka) Open de luiken, vuurt uit! - Luiken open, flakkert uit. 1139 01:23:05,151 --> 01:23:07,945 Klaar met de capsule... Capsule sluiten! 1140 01:23:11,741 --> 01:23:13,576 (Krijsend) 1141 01:23:19,081 --> 01:23:20,833 Activeer energizer. 1142 01:23:20,958 --> 01:23:22,376 (knetterend) 1143 01:23:25,546 --> 01:23:28,090 Stand-by. Hervat telling. 1144 01:23:29,592 --> 01:23:34,096 Tien, negen, acht, 1145 01:23:34,222 --> 01:23:38,643 zeven, zes, vijf, 1146 01:23:38,768 --> 01:23:42,980 vier, drie, twee, 1147 01:23:43,940 --> 01:23:45,858 één, nul. 1148 01:23:47,735 --> 01:23:49,153 (zoemend) 1149 01:24:04,919 --> 01:24:07,505 - Het is een succes! - We hebben het gehaald! 1150 01:24:08,965 --> 01:24:10,383 (opgewonden gebabbel) 1151 01:24:17,348 --> 01:24:18,933 (juichend) 1152 01:24:26,524 --> 01:24:29,151 (Omroeper) 'Dit is de radio van de Verenigde Naties. 1153 01:24:29,277 --> 01:24:32,280 'Op dit moment verschijnt de Plan Z-raket met Gammera aan boord 1154 01:24:32,405 --> 01:24:34,824 'begint aan zijn lange reis naar Mars. 1155 01:24:34,949 --> 01:24:37,785 'Plan Z, een triomf van wetenschappelijke prestaties, 1156 01:24:37,910 --> 01:24:41,831 'is het resultaat van de gezamenlijke inspanningen van alle naties van de wereld. 1157 01:24:41,956 --> 01:24:44,083 ‘Zo kunnen we, door internationale samenwerking, 1158 01:24:44,208 --> 01:24:47,753 'Een grote bedreiging voor de beschaving is afgewend.' 1159 01:24:47,878 --> 01:24:49,714 (juichend) 1160 01:24:53,301 --> 01:24:55,678 Goed gedaan, het is ons gelukt. 1161 01:24:55,803 --> 01:24:57,888 Dus we zagen het alle drie het begin en het einde, hè? 1162 01:24:58,014 --> 01:25:00,850 - Uh-huh, alleen heb ik geen foto. - (Lacht) 1163 01:25:00,975 --> 01:25:04,228 - Waar gaat hij heen, dokter Hidaka? - Hij is op weg naar Mars. 1164 01:25:04,353 --> 01:25:06,188 Dus dat vermoed ik Hij zal nog steeds eenzaam zijn, hé? 1165 01:25:06,314 --> 01:25:10,151 Ik denk het wel, dokter Hidaka. Maar als ik groot ben, Ik word een wetenschapper zoals jij. 1166 01:25:10,276 --> 01:25:13,696 - En dan ga ik met een raket naar Mars. - Haha! Ik zie. 1167 01:25:16,157 --> 01:25:18,534 Gammera, zegara! 1168 01:25:24,373 --> 01:25:26,459 ♪ Gammera 1169 01:25:27,710 --> 01:25:29,920 ♪ Gammera 1170 01:25:31,088 --> 01:25:33,257 ♪ Gammera 1171 01:25:34,508 --> 01:25:36,677 ♪ Gammera ♪